1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,498 --> 00:00:35,798
(Rebobinamento da fita)

4
00:00:40,403 --> 00:00:41,668
(Telefone tocando)

5
00:00:41,670 --> 00:00:43,670
Homem: (No telefone)
<i> Olá?</i>

6
00:00:43,672 --> 00:00:45,638
Homem 2: (No telefone)
<i> Sim, isso</i>
<i> as Duas Barras?</i>
<i> Sim.</i>

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,506
<i> Posso falar com Al...</i>
<i> Coólico, por favor?</i>

8
00:00:47,508 --> 00:00:49,374
<i> O que você está tentando</i>
<i>fazer, fazer um idiota</i>
<i> fora de si mesmo?</i>

9
00:00:49,376 --> 00:00:51,275
(cliques do gravador)

10
00:00:51,277 --> 00:00:52,843
Homem 3:
<i> Vamos, pessoal,</i>
<i> você está perdendo</i>
<i> suas cabeças.</i>

11
00:00:52,845 --> 00:00:54,711
Homem 4:
<i>Orson, você fez</i>
<i> seis no ano passado</i>

12
00:00:54,713 --> 00:00:56,612
<i> e de longe</i>
<i> o melhor e eu sei</i>
<i> o motivo...</i>

13
00:00:56,614 --> 00:00:58,447
<i> A leitura certa</i>
<i> pois é este</i>
<i> Estou dando.</i>

14
00:00:58,449 --> 00:01:00,482
(cliques do gravador)
Homem 5:
<i> Então, se eu for até lá</i>

15
00:01:00,484 --> 00:01:02,450
<i> e você chama a polícia</i>
<i> quando eu chegar lá...</i>
<i> você está me gravando?</i>

16
00:01:02,452 --> 00:01:04,418
Mulher:
<i> E daí?</i>
<i>Por que você está</i>
<i> me gravando?</i>

17
00:01:04,420 --> 00:01:05,719
(cliques do gravador)

18
00:01:05,721 --> 00:01:08,521
Homem 6:
<i> Besteira dupla.</i>

19
00:01:08,523 --> 00:01:13,458
<i> Filho da puta, lambedor de cachorro</i>
<i> besteira.</i>

20
00:01:13,460 --> 00:01:15,059
(Rebobinamento da fita)

21
00:01:15,061 --> 00:01:17,061
(Vibrante ¶¶)

22
00:01:17,063 --> 00:01:22,532
(¶¶)

23
00:01:22,534 --> 00:01:26,035
Homem:
A maneira que encontramos
237 Steiner era,

24
00:01:26,037 --> 00:01:32,808
Acho que Mitch encontrou
um pequeno anúncio no
papel classificado.

25
00:01:32,810 --> 00:01:35,210
Nós fazemos o nosso caminho para baixo

26
00:01:35,212 --> 00:01:37,745
deste tipo de
bairro legal
onde estamos hospedados

27
00:01:37,747 --> 00:01:39,713
e estamos rastejando
junto e eu vou,

28
00:01:39,715 --> 00:01:42,749
"Oh, uau, podemos
moro em um desses
prédios antigos legais!"

29
00:01:42,751 --> 00:01:44,751
E então nós paramos

30
00:01:44,753 --> 00:01:49,221
e tem isso
totalmente desorganizado
merda de lugar.

31
00:01:49,223 --> 00:01:51,256
Sim, quando nós primeiro
vi o lugar,

32
00:01:51,258 --> 00:01:53,758
foi tão espalhafatoso
cor rosa.

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,292
"O que isso
nos lembrar?"

34
00:01:55,294 --> 00:01:56,826
Eu não me lembro
quem o cunhou,

35
00:01:56,828 --> 00:01:58,561
mas nós inventamos
o "Palácio Pepto-Bismol",

36
00:01:58,563 --> 00:02:02,530
porque Pepto-Bismol é
um tipo clássico de antiácido,

37
00:02:02,532 --> 00:02:05,666
medicamento antidiarreico.

38
00:02:05,668 --> 00:02:07,501
Dissemos: "Vamos
assinar o contrato."

39
00:02:07,503 --> 00:02:11,238
O senhorio ausente
do lugar, Nancy Lee,

40
00:02:11,240 --> 00:02:14,608
ela saiu
do apartamento,
Eu nunca vou esquecer isso,

41
00:02:14,610 --> 00:02:16,543
e ela virou...
(Risos)

42
00:02:16,545 --> 00:02:18,611
depois que o aluguel foi
assinou, e ela disse:

43
00:02:18,613 --> 00:02:20,346
(Imitando sotaque)
"Mais uma coisa:

44
00:02:20,348 --> 00:02:24,149
vizinhos do lado,
às vezes um pouco alto."

45
00:02:24,151 --> 00:02:26,651
Homem: (Na gravação)
<i> Tudo o que você é é</i>
<i> uma maldita bicha</i>
<i> filho da puta.</i>

46
00:02:26,653 --> 00:02:28,452
<i> Você quer assistir</i>
<i> que merda!</i>

47
00:02:28,454 --> 00:02:30,720
<i> Eu não quero</i>
<i> cuidado com essa merda!</i>

48
00:02:30,722 --> 00:02:33,255
Homem 2:
<i>Estamos observando</i>
<i> "Roda da Fortuna"</i>
<i> e "Jeop...</i>

49
00:02:33,257 --> 00:02:35,257
<i> Você está assistindo</i>
<i> um monte de merda</i>
<i> filhos da puta esquisitos!</i>

50
00:02:35,259 --> 00:02:37,826
<i> Não quero assistir</i>
<i> filhos da puta esquisitos!</i>

51
00:02:37,828 --> 00:02:40,028
<i> Já estou farto</i>
<i> esta noite, Ray.</i>

52
00:02:40,030 --> 00:02:42,463
Raio:
<i> Bem, então... </i>
(Gritos sobrepostos)

53
00:02:42,465 --> 00:02:45,632
<i> Então feche o seu</i>
<i> boca, seu maldito</i>
<i> pedaço de merda.</i>

54
00:02:45,634 --> 00:02:47,600
<i> Cale a boca,</i>
<i> homenzinho!</i>

55
00:02:47,602 --> 00:02:49,368
<i>Homenzinho,</i>
<i> cale a boca!</i>

56
00:02:49,370 --> 00:02:51,570
<i>Eu não quero</i>
<i> machucar você.</i>
<i> Você esteve...</i>

57
00:02:51,572 --> 00:02:53,672
<i> você esteve</i>
<i> gritando</i>
<i> por uma hora.</i>
<i> Agora, pare com isso.</i>

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,640
<i> Não, não tenho,</i>
<i> você está mentindo, porra</i>
<i> pedaço de merda.</i>
<i> Pare com isso.</i>

59
00:02:55,642 --> 00:02:57,742
<i> Você está sujo</i>
<i> homenzinho.</i>
<i> ... pedaço de merda.</i>

60
00:02:57,744 --> 00:03:00,711
<i> Você até cheira...</i>
<i> Tudo o que você é é</i>
<i> um pedaço de merda.</i>

61
00:03:00,713 --> 00:03:04,214
<i> Sinto cheiro de humano</i>
<i> sendo, você cheira como</i>
<i> um maldito cachorro!</i>

62
00:03:04,216 --> 00:03:06,182
<i> Cale a boca,</i>
<i> homenzinho.</i>

63
00:03:06,184 --> 00:03:07,483
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

64
00:03:07,485 --> 00:03:09,318
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

65
00:03:09,320 --> 00:03:10,652
Cale a boca, homenzinho!

66
00:03:10,654 --> 00:03:12,720
Cale a boca, homenzinho!

67
00:03:12,722 --> 00:03:15,089
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

68
00:03:15,091 --> 00:03:17,124
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

69
00:03:17,126 --> 00:03:18,658
Cale a boca, homenzinho!

70
00:03:21,195 --> 00:03:28,132
(¶¶)

71
00:03:28,134 --> 00:03:29,466
Homens:
¶ Ao olharmos para o nosso estado ¶

72
00:03:29,468 --> 00:03:31,167
¶ Gostaríamos de começar ¶

73
00:03:31,169 --> 00:03:32,635
¶ Com
as belas praias ¶

74
00:03:32,637 --> 00:03:34,103
¶ Do Lago Michigan ¶

75
00:03:34,105 --> 00:03:35,671
Mulher:
¶ E aqui e agora ¶

76
00:03:35,673 --> 00:03:37,305
Homens e Mulheres:
¶ Gostaríamos de deixar isso claro ¶

77
00:03:37,307 --> 00:03:40,408
(¶¶)

78
00:03:40,410 --> 00:03:42,576
¶ Nós gostamos ¶

79
00:03:46,781 --> 00:03:49,081
Eddie:
Bem, Wisconsin
um lugar totalmente atrasado.

80
00:03:49,083 --> 00:03:52,284
É como cerveja, queijo,
os Green Bay Packers.

81
00:03:52,286 --> 00:03:54,653
É bastante limitado.

82
00:03:54,655 --> 00:03:56,688
Voz masculina: (No filme)
<i> E nossos cranberries,</i>
<i> nosso milho e nossas ervilhas?</i>

83
00:03:56,690 --> 00:03:59,190
Mitch:
O impulso para mim,
Eu acho que para sair

84
00:03:59,192 --> 00:04:00,958
eu era meio
superou Wisconsin.

85
00:04:00,960 --> 00:04:03,226
Era hora de
eu seguir em frente.

86
00:04:03,228 --> 00:04:05,528
Voz masculina: (No filme)
<i>Isso é bonito</i>
<i> colheita que você tem este ano.</i>

87
00:04:05,530 --> 00:04:07,429
(Rocha ¶¶)

88
00:04:07,431 --> 00:04:09,063
Eddie:
Sim, no final da faculdade

89
00:04:09,065 --> 00:04:10,564
todo mundo começa
formulando planos

90
00:04:10,566 --> 00:04:12,632
para a próxima fase
de suas vidas.

91
00:04:12,634 --> 00:04:14,600
Mitch:
Nós nos encontramos
e eu disse: "Bem, o que
você vai fazer?"

92
00:04:14,602 --> 00:04:16,435
"Sim, eu definitivamente estou
pensando em ir
para a Califórnia."

93
00:04:16,437 --> 00:04:18,403
Eu disse: "Sim, estou indo
para São Francisco."

94
00:04:18,405 --> 00:04:20,338
"Eu também, você sabe,
isso é definitivamente
o que eu quero fazer."

95
00:04:20,340 --> 00:04:22,306
Eddie:
Ele fica tipo, "Cara,
vamos juntos."

96
00:04:22,308 --> 00:04:23,774
¶ Bem,
Estou indo para o oeste ¶

97
00:04:23,776 --> 00:04:25,375
¶ Onde eu pertenço ¶

98
00:04:25,377 --> 00:04:27,977
(¶¶)

99
00:04:27,979 --> 00:04:29,478
¶ Onde os dias
são curtos ¶

100
00:04:29,480 --> 00:04:31,213
¶ E as noites
são longos ¶

101
00:04:31,215 --> 00:04:33,114
(¶¶)

102
00:04:33,116 --> 00:04:35,349
Mitch:
Foi um momento importante.

103
00:04:35,351 --> 00:04:37,617
Eu estava, você sabe, me movendo
para o próximo capítulo.

104
00:04:37,619 --> 00:04:42,388
(¶¶)

105
00:04:42,390 --> 00:04:44,189
Eddie:
Nós estávamos indo
para o desconhecido.

106
00:04:44,191 --> 00:04:46,224
Não tínhamos ideia do que
nós íamos fazer.

107
00:04:46,226 --> 00:04:48,326
Quer dizer, eu não
tem um emprego ou qualquer
perspectivas lá fora.

108
00:04:48,328 --> 00:04:50,494
Você sabe, eu simplesmente sabia
que eu queria ir

109
00:04:50,496 --> 00:04:52,128
para esta grande e gigante cidade

110
00:04:52,130 --> 00:04:54,663
e, você sabe,
encontrou uma nova persona.

111
00:04:54,665 --> 00:04:55,997
¶ vou tremer ¶

112
00:04:55,999 --> 00:04:57,431
¶ Um pequeno arrepio ¶

113
00:04:57,433 --> 00:04:58,765
¶ E eu voarei ¶

114
00:04:58,767 --> 00:05:00,433
¶ Uma pequena mosca ¶

115
00:05:00,435 --> 00:05:03,135
¶ Enquanto eles estão lá fora
se divertindo, sim ¶

116
00:05:03,137 --> 00:05:05,337
¶ No calor
Sol da Califórnia ¶

117
00:05:05,339 --> 00:05:08,973
(¶¶)

118
00:05:08,975 --> 00:05:11,442
¶ Bem, eles estão por aí
se divertindo, sim ¶

119
00:05:11,444 --> 00:05:14,478
¶ No calor
Sol da Califórnia ¶

120
00:05:14,480 --> 00:05:16,346
Eddie:
Então, você sabe, basicamente

121
00:05:16,348 --> 00:05:20,049
o Palácio Pepto-Bismol
era como um motel barato.

122
00:05:20,051 --> 00:05:21,717
Você sabe, lá
eram duas filas

123
00:05:21,719 --> 00:05:23,985
de quatro apartamentos,

124
00:05:23,987 --> 00:05:25,987
um em cima
um do outro.

125
00:05:25,989 --> 00:05:30,124
Eles estavam todos conectados
por esta varanda de concreto.

126
00:05:30,126 --> 00:05:32,993
Foi basicamente,
tipo, feito de
ranho e papelão.

127
00:05:32,995 --> 00:05:34,995
As paredes eram finas como papel.

128
00:05:34,997 --> 00:05:36,563
Era um lugar
você ficaria envergonhado

129
00:05:36,565 --> 00:05:38,398
receber pessoas,
basicamente, você sabe.

130
00:05:38,400 --> 00:05:51,643
(¶¶)

131
00:05:51,645 --> 00:05:55,046
Eu acho que foi...
era sobre
três semanas depois,

132
00:05:55,048 --> 00:05:57,048
depois que tivemos
assinou o contrato de arrendamento

133
00:05:57,050 --> 00:05:59,050
que estávamos vivendo
lá que nós primeiro
ouviram os vizinhos.

134
00:05:59,052 --> 00:06:02,053
Eu... eu estava deitado
na minha cama

135
00:06:02,055 --> 00:06:04,688
e tudo que eu podia ouvir
essa voz estava indo,

136
00:06:04,690 --> 00:06:07,157
"Cale a boca, homenzinho.

137
00:06:07,159 --> 00:06:09,492
"Cale a boca, homenzinho.

138
00:06:09,494 --> 00:06:12,061
"Cale a boca, homenzinho!

139
00:06:12,063 --> 00:06:13,729
Cale a boca, homenzinho."

140
00:06:13,731 --> 00:06:15,497
E eu estava apenas deitado
indo para a cama,

141
00:06:15,499 --> 00:06:17,999
"Que porra
está acontecendo?"

142
00:06:21,104 --> 00:06:23,471
Foi numa manhã,
Levantei-me como sempre.

143
00:06:23,473 --> 00:06:25,005
Você sabe, nós nos levantamos,
encontro na cozinha

144
00:06:25,007 --> 00:06:27,307
e ele disse: "Você
ouvi isso ontem à noite?"

145
00:06:27,309 --> 00:06:29,375
"Não, eu não
ouvir qualquer coisa."

146
00:06:29,377 --> 00:06:31,410
Na noite seguinte

147
00:06:31,412 --> 00:06:34,479
Estou deitado na cama,
e eu ouço,

148
00:06:34,481 --> 00:06:36,214
"Cale a boca,
homenzinho."

149
00:06:36,216 --> 00:06:37,515
(Murmurando)
"De novo não."

150
00:06:37,517 --> 00:06:39,250
E então eu ouvi
a outra voz:

151
00:06:39,252 --> 00:06:41,452
"Cala a boca
boca, filho da puta!"

152
00:06:41,454 --> 00:06:43,520
"Cale a boca,
homenzinho."

153
00:06:43,522 --> 00:06:46,055
"Você fecha<i> seu </i>
maldita boca,
seu desgraçado viado!"

154
00:06:46,057 --> 00:06:48,023
Em primeiro lugar, pensei
foi esse lunático,

155
00:06:48,025 --> 00:06:49,958
tipo, falando sozinho
na sala, certo?

156
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Então eu entendi,
"Ah, são dois
caras aí

157
00:06:51,962 --> 00:06:53,962
e eles estão brigando."

158
00:06:53,964 --> 00:06:56,164
Raio:
<i> Então cale a boca,</i>
<i> seu pedaço de merda.</i>

159
00:06:56,166 --> 00:06:59,100
Eddie:
Então, ouvi Mitch se levantar
para o trabalho e eu levantei...

160
00:06:59,102 --> 00:07:01,368
"Ei, cara, você
ouça esses caras
brigando ontem à noite?"

161
00:07:01,370 --> 00:07:04,104
Você sabe, de novo,
Eu tenho um sono muito profundo.

162
00:07:04,106 --> 00:07:05,505
eu não acordo
muito facilmente,

163
00:07:05,507 --> 00:07:07,974
então eu certamente não estava
despertado por esses caras.

164
00:07:07,976 --> 00:07:09,675
E ele disse:
"Ah, foi uma loucura."

165
00:07:09,677 --> 00:07:11,710
Eu me senti um pouco desequilibrado

166
00:07:11,712 --> 00:07:13,411
e o fato de que
ele não os estava ouvindo

167
00:07:13,413 --> 00:07:14,979
estava me fazendo sentir
mais desequilibrado.

168
00:07:14,981 --> 00:07:17,081
Pedro:
<i> Cale a boca, homenzinho.</i>

169
00:07:17,083 --> 00:07:18,515
<i> Você viu o que fez?</i>

170
00:07:18,517 --> 00:07:21,518
Voz masculina: (No filme)
<i> Preciso dormir.</i>

171
00:07:21,520 --> 00:07:23,086
Eddie:
E então
aconteceu novamente.

172
00:07:23,088 --> 00:07:24,620
Pedro:
<i> Cale a boca, pequeno...</i>

173
00:07:24,622 --> 00:07:26,355
Voz masculina: (No filme)
<i> Não, preciso dormir.</i>

174
00:07:26,357 --> 00:07:27,589
Pedro:
<i> Cale a boca, homenzinho.</i>

175
00:07:27,591 --> 00:07:29,490
Mitch:
Ele entrou no meu quarto.

176
00:07:29,492 --> 00:07:31,325
Eram cerca de 3h30,
4:00 da manhã,

177
00:07:31,327 --> 00:07:33,393
acabei de começar, tipo,
balançando minha perna,

178
00:07:33,395 --> 00:07:34,994
dizendo: "Ei, ei, Mitch!

179
00:07:34,996 --> 00:07:36,495
Acorde, acorde!
Eles estão indo para lá."

180
00:07:36,497 --> 00:07:39,164
Eu pulei da cama,
correu para o quarto dele,

181
00:07:39,166 --> 00:07:42,033
abrimos a janela
e estávamos sentados
aí ouvindo.

182
00:07:42,035 --> 00:07:43,467
E ele disse: “É isso.

183
00:07:43,469 --> 00:07:45,735
Isto é o que estes
caras estão fazendo."

184
00:07:45,737 --> 00:07:48,304
Peter:
<i> Sua vadia. Você</i>
<i> homenzinho sujo.</i>

185
00:07:48,306 --> 00:07:50,306
Raio:
<i> Não me chame de vadia,</i>
<i> seu filho da puta.</i>

186
00:07:50,308 --> 00:07:52,007
<i> Você é uma vadia.</i>

187
00:07:52,009 --> 00:07:54,175
<i> Maldito seja.</i>

188
00:07:54,177 --> 00:07:57,344
<i> Não, eu não sou nenhum tipo</i>
<i> que maluco.</i>

189
00:07:57,346 --> 00:07:58,678
(Rindo)
<i> Não...</i>

190
00:07:58,680 --> 00:08:00,246
(Gritos sobrepostos)

191
00:08:00,248 --> 00:08:02,314
<i> Rir tudo</i>
<i> você quer!</i>

192
00:08:02,316 --> 00:08:03,648
<i> Risadinha!</i>

193
00:08:03,650 --> 00:08:06,150
<i> Risadinha, sujo</i>
<i> homenzinho.</i>

194
00:08:06,152 --> 00:08:08,685
<i> Você sempre</i>
<i> dê uma risadinha falsa!</i>

195
00:08:08,687 --> 00:08:12,188
<i> Você não</i>
<i> ter uma vida decente</i>
<i> dê uma risadinha dentro de você.</i>

196
00:08:12,190 --> 00:08:14,390
<i> Eu sou um decente...</i>
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

197
00:08:14,392 --> 00:08:16,492
<i> Eu sou um cara decente...</i>
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

198
00:08:16,494 --> 00:08:18,327
<i> Você não está.</i>

199
00:08:18,329 --> 00:08:20,363
<i> Pode apostar, caramba</i>
<i> certo, estou.</i>
<i> Cale a boca, homenzinho.</i>

200
00:08:20,365 --> 00:08:22,398
(Alarme tocando)

201
00:08:22,400 --> 00:08:24,333
Eddie:
Desta vez,

202
00:08:24,335 --> 00:08:26,568
foi basicamente
tentando descobrir
estratégias de sobrevivência,

203
00:08:26,570 --> 00:08:31,439
porque você está vivendo
ao lado de pessoas que
não têm tempo regulamentado.

204
00:08:31,441 --> 00:08:32,807
Eles não funcionam.

205
00:08:32,809 --> 00:08:35,109
Eles basicamente
beba o dia todo

206
00:08:35,111 --> 00:08:37,344
e bater na merda
um do outro.

207
00:08:37,346 --> 00:08:39,346
Pedro:
<i> Vá para a cama. Vá para a cama.</i>

208
00:08:39,348 --> 00:08:41,681
Raio:
<i> Cale a boca...</i>

209
00:08:41,683 --> 00:08:45,651
(Baques de tapa e
socos pousando)

210
00:08:45,653 --> 00:08:47,586
Mitch:
Você sabe, eles
a luta nunca terminou.

211
00:08:47,588 --> 00:08:49,588
Eles beberam, eles
bebia para viver;
isso era aparente.

212
00:08:49,590 --> 00:08:52,724
Pedro:
<i> Você bebeu o vinho,</i>

213
00:08:52,726 --> 00:08:57,728
<i> você bebeu a vodca.</i>

214
00:08:57,730 --> 00:09:00,197
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

215
00:09:00,199 --> 00:09:03,600
<i>Ray, você é</i>
<i> apenas fazendo merda.</i>

216
00:09:03,602 --> 00:09:06,035
eu já estava farto
e eu enlouqueci.

217
00:09:06,037 --> 00:09:08,237
E eu decido que estava
vou lidar com isso.

218
00:09:08,239 --> 00:09:10,539
(Jazz otimista ¶¶)

219
00:09:10,541 --> 00:09:12,240
Então, eu fui

220
00:09:12,242 --> 00:09:15,476
para a próxima porta
casa do vizinho

221
00:09:15,478 --> 00:09:18,145
e eu bati na porta.

222
00:09:18,147 --> 00:09:19,546
Nada está acontecendo.

223
00:09:19,548 --> 00:09:22,115
E então eu chutei. Bum.

224
00:09:22,117 --> 00:09:23,516
Finalmente, eu poderia
ouvir algo

225
00:09:23,518 --> 00:09:25,784
uma espécie de barulho no
outro lado da porta.

226
00:09:25,786 --> 00:09:27,551
E então
a porta se abriu...

227
00:09:29,955 --> 00:09:32,722
e teve isso...

228
00:09:32,724 --> 00:09:35,091
Aparência de Cro-Magnon
tipo de cara,

229
00:09:35,093 --> 00:09:37,626
quem tinha os músculos do pescoço
de um recém-nascido.

230
00:09:37,628 --> 00:09:39,494
Fiquei furioso.

231
00:09:39,496 --> 00:09:42,163
Eu disse: "Droga",
você sabe,

232
00:09:42,165 --> 00:09:43,631
"vocês têm estado
gritando por dias.

233
00:09:43,633 --> 00:09:45,265
"Estou tentando
durma um pouco.

234
00:09:45,267 --> 00:09:47,333
Você precisa fechar
que merda."

235
00:09:47,335 --> 00:09:48,701
(Sinistro ¶¶)

236
00:09:48,703 --> 00:09:50,803
Então, foi Ray,
e ele disse:

237
00:09:50,805 --> 00:09:52,771
(Risada ofegante)

238
00:09:52,773 --> 00:09:55,507
"Ei, ouça,
seu filho da puta,

239
00:09:55,509 --> 00:09:57,475
"Seu filho da puta magro,

240
00:09:57,477 --> 00:10:00,211
"cala a boca, porra
e volte para a cama.

241
00:10:00,213 --> 00:10:02,479
"Eu era um assassino antes
você nasceu

242
00:10:02,481 --> 00:10:06,249
e eu serei um assassino
quando você estiver morto."

243
00:10:06,251 --> 00:10:10,252
E eu tive esse tipo
do momento onde...

244
00:10:10,254 --> 00:10:13,622
Eu entrei,
tipo, sobriedade.

245
00:10:13,624 --> 00:10:16,491
eu estava olhando isso
idiota totalmente bêbado

246
00:10:16,493 --> 00:10:18,192
que tinha acabado de
ameaçou me matar...

247
00:10:18,194 --> 00:10:19,626
(Rindo)

248
00:10:19,628 --> 00:10:21,294
Eddie:
...e eu olhei

249
00:10:21,296 --> 00:10:23,195
e havia um humano
caveira na janela.

250
00:10:23,197 --> 00:10:25,564
E eu... eu estava
parado ali e
Eu pensei comigo mesmo,

251
00:10:25,566 --> 00:10:29,434
"Cara, eu já superei
minha cabeça aqui."

252
00:10:29,436 --> 00:10:31,702
E eu meio que corri
de volta ao meu apartamento.

253
00:10:31,704 --> 00:10:33,570
E eu lembro que poderíamos
ouça Ray dizendo:

254
00:10:33,572 --> 00:10:35,738
"Venha bater na minha porta,
seu filho da puta.

255
00:10:35,740 --> 00:10:38,207
Eu te desafio.
Eu mato, eu vou matar."

256
00:10:38,209 --> 00:10:40,342
(Baques)

257
00:10:40,344 --> 00:10:42,077
Raio:
<i> Mas eu sou um assassino.</i>

258
00:10:42,079 --> 00:10:44,245
<i> Você quer foder comigo,</i>
<i> seu filho da puta?</i>

259
00:10:44,247 --> 00:10:46,447
<i> Experimente.</i>

260
00:10:46,449 --> 00:10:49,450
<i> Vá em frente, venha bater</i>
<i> na porra da minha porta,</i>

261
00:10:49,452 --> 00:10:52,453
<i> seu maldito</i>
<i> pedaço de merda.</i>

262
00:10:52,455 --> 00:10:54,721
<i>Eu vou te matar</i>
<i> instantaneamente.</i>

263
00:10:54,723 --> 00:10:56,622
Ai meu Deus, você sabe?

264
00:10:56,624 --> 00:10:59,291
Dois rapazes
tipo de vida em
a cidade pensando...

265
00:10:59,293 --> 00:11:01,192
sem conhecê-los,
sem saber quem eles eram,

266
00:11:01,194 --> 00:11:03,127
você sabe, ameaçador
para nos matar.

267
00:11:03,129 --> 00:11:05,395
Não era comum
para nós.

268
00:11:05,397 --> 00:11:07,363
Raio:
<i> Estou pronto agora</i>

269
00:11:07,365 --> 00:11:09,398
<i> matar qualquer filho da puta</i>

270
00:11:09,400 --> 00:11:12,734
<i> que quer</i>
<i> foda-se comigo.</i>

271
00:11:12,736 --> 00:11:16,337
A primeira gravação,
você sabe, foi em resposta.

272
00:11:16,339 --> 00:11:19,139
Foi uma resposta
sentir-se intimidado,

273
00:11:19,141 --> 00:11:21,207
sentindo medo,
realmente, sentindo medo.

274
00:11:21,209 --> 00:11:23,442
Eu quero documentar isso

275
00:11:23,444 --> 00:11:26,411
caso algo realmente
horrível acontece.

276
00:11:26,413 --> 00:11:28,045
Lembro-me de definir
até a caixa de som,

277
00:11:28,047 --> 00:11:29,746
pegando uma fita em branco
fora da caixa de fita.

278
00:11:29,748 --> 00:11:33,182
E eu corri para o meu quarto
e eu peguei esses...
meus bastões de esqui,

279
00:11:33,184 --> 00:11:36,285
pegou o microfone,
emendado em alguns
fio de alto-falante,

280
00:11:36,287 --> 00:11:39,054
e segurou os bastões de esqui
pela janela

281
00:11:39,056 --> 00:11:41,089
adjacente à sua janela.

282
00:11:41,091 --> 00:11:43,591
E agora podíamos ouvir
passando por eles,
através dos alto-falantes,

283
00:11:43,593 --> 00:11:45,626
e estava passando
alto e claro.

284
00:11:45,628 --> 00:11:48,595
E, uh, foram momentos
depois de termos feito isso

285
00:11:48,597 --> 00:11:51,464
que de repente
você ouve Pedro dizer...

286
00:11:55,503 --> 00:11:58,303
Você sabe que somos gentis
tipo, "Oh não! Oh,
o que devemos fazer?"

287
00:11:58,305 --> 00:12:00,305
E, você sabe,
nós dois olhamos
um ao outro e tipo,

288
00:12:00,307 --> 00:12:02,206
"Foda-se, deixe aí,
veja o que acontece."

289
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
E todos
de repente, Ray...

290
00:12:04,043 --> 00:12:06,143
você pode ouvir Ray gentil
de chegar à janela
e ele diz...

291
00:12:09,448 --> 00:12:11,014
Mitch: (Na gravação)
<i> Sim?</i>

292
00:12:25,630 --> 00:12:28,263
Essa foi a resposta deles
para ser gravado.

293
00:12:28,265 --> 00:12:30,665
Eles não...
eles não pareciam se importar.

294
00:12:30,667 --> 00:12:32,299
Pedro:
<i> Você vai parar com isso?</i>

295
00:12:32,301 --> 00:12:35,068
<i>Homenzinho, pare com isso!</i>
<i> Pare com isso!</i>

296
00:12:35,070 --> 00:12:37,070
Raio:
<i> Seu filho da puta,</i>
<i> você sabe o que</i>
<i> você fez?</i>

297
00:12:37,072 --> 00:12:39,072
<i> Não...</i>
<i> Você arruinou meu</i>
<i> mortalhas de cigarro.</i>

298
00:12:39,074 --> 00:12:42,408
<i> Eu não estraguei </i>
<i> suas mortalhas,</i>
<i> seu idiota.</i>

299
00:12:42,410 --> 00:12:44,343
<i> Como eu estraguei o seu</i>
<i> mortalhas de cigarro?</i>

300
00:12:44,345 --> 00:12:47,379
Existe esse tipo
coisa de rainha mal-intencionada

301
00:12:47,381 --> 00:12:49,013
acontecendo com
Pedro, você sabe.

302
00:12:49,015 --> 00:12:50,347
Raio:
<i> Olhe para eles.</i>
<i> Lá estão eles.</i>

303
00:12:50,349 --> 00:12:52,282
Pedro:
<i> Bem, como eu fiz isso?</i>

304
00:12:52,284 --> 00:12:55,051
<i> Você pulou, você me bateu</i>
<i> há um tempo atrás, seu sujo</i>
<i> filho da puta.</i>

305
00:12:55,053 --> 00:12:58,820
<i> Ah, bem, querido,</i>
<i> Sinto muito!</i>

306
00:12:58,822 --> 00:13:01,222
<i> Aqui estão alguns...</i>

307
00:13:01,224 --> 00:13:05,759
<i> aqui estão alguns</i>
<i> mortalhas de cigarro</i>
<i> para você, idiota.</i>

308
00:13:05,761 --> 00:13:08,595
<i> Aqui estão eles.</i>

309
00:13:08,597 --> 00:13:10,563
<i> Aí está você,</i>
<i> querido.</i>

310
00:13:12,667 --> 00:13:14,533
Raio:
<i> Não me ligue</i>
<i> querido, você...</i>

311
00:13:14,535 --> 00:13:17,302
Pedro:
<i> Bem, então não</i>
<i> aja como um idiota.</i>

312
00:13:17,304 --> 00:13:20,738
E então Raymond foi
esse tipo de amargura,

313
00:13:20,740 --> 00:13:23,707
caipira,
espuma absoluta,

314
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
você sabe,
homofóbico que odeia gays.

315
00:13:26,545 --> 00:13:28,311
Raio:
<i> Porque isso é verdade.</i>

316
00:13:28,313 --> 00:13:30,713
<i> Eu desprezo tudo</i>
<i> malditos bichas.</i>

317
00:13:30,715 --> 00:13:33,582
<i> Chupadores de pau.</i>

318
00:13:33,584 --> 00:13:35,517
<i>Eu gosto de garotas</i>

319
00:13:35,519 --> 00:13:39,320
<i> e normal,</i>
<i> seres humanos decentes.</i>

320
00:13:39,322 --> 00:13:42,690
<i> Meninos gostam de meninas</i>
<i> e meninas gostam de meninos.</i>

321
00:13:42,692 --> 00:13:46,359
<i> Foda-se eles pouco </i>
<i> chupadores de pau.</i>

322
00:13:46,361 --> 00:13:48,027
É simplesmente incompreensível

323
00:13:48,029 --> 00:13:50,596
que eles realmente
não só viver juntos,

324
00:13:50,598 --> 00:13:53,031
mas que eles ficariam
morando juntos, sabe?

325
00:13:53,033 --> 00:13:56,734
Nós ríamos e
rir do absurdo
disso, quão louco era.

326
00:13:56,736 --> 00:13:59,369
E, ah, então, você sabe,
foi tipo, "Temos que
pegue um pouco mais disso.

327
00:13:59,371 --> 00:14:01,137
Vamos pegar um pouco
mais disso."

328
00:14:01,139 --> 00:14:03,305
Então sim, eu definitivamente...
nós dois fizemos, nos tornamos
obcecado por isso.

329
00:14:03,307 --> 00:14:05,940
"O que são eles
vai dizer a seguir?"

330
00:14:09,045 --> 00:14:12,746
Ray: (Na gravação)
<i>O que você fez</i>
<i> durante a guerra?</i>

331
00:14:12,748 --> 00:14:15,215
<i> Você não fez</i>
<i> nada exceto</i>
<i> sendo gay.</i>

332
00:14:15,217 --> 00:14:17,150
<i>Isso é tudo</i>
<i> queers sempre fazem.</i>

333
00:14:17,152 --> 00:14:19,152
<i> Eu odeio bichas.</i>

334
00:14:19,154 --> 00:14:21,187
<i> Queers não são</i>
<i> seres humanos. </i>
Pedro:
<i> Lá vamos nós de novo.</i>

335
00:14:21,189 --> 00:14:23,022
<i> Pare com isso, Ray.</i>

336
00:14:23,024 --> 00:14:25,257
<i> Bem, me diga o que</i>
<i> você fez isso na guerra.</i>

337
00:14:25,259 --> 00:14:27,525
<i> Cale a boca</i>
<i> boquinha...</i>

338
00:14:27,527 --> 00:14:31,561
<i>Diga-me o que você</i>
<i> fez durante a... guerra,</i>
<i> seu viado.</i>

339
00:14:31,563 --> 00:14:33,129
<i>O que você fez</i>
<i> durante alguma guerra?</i>

340
00:14:33,131 --> 00:14:34,697
<i> Você não fez isso</i>
<i> faça qualquer coisa.</i>

341
00:14:34,699 --> 00:14:36,699
<i> Seu filho da puta,</i>
<i>Eu estava ferido</i>
<i> três vezes.</i>

342
00:14:36,701 --> 00:14:39,301
<i> Ah, besteira.</i>
<i> Com certeza.</i>

343
00:14:39,303 --> 00:14:41,303
<i> Besteira, sim, </i>
<i> talvez você estivesse ferido</i>

344
00:14:41,305 --> 00:14:45,273
<i> quando você caiu</i>
<i> sua baioneta quando</i>
<i> você estava bêbado.</i>

345
00:14:45,275 --> 00:14:47,308
(Rindo)

346
00:14:47,310 --> 00:14:50,010
Eddie:
Então, como nossa obsessão
meio que aumentou

347
00:14:50,012 --> 00:14:53,246
estávamos tentando, de certa forma
de forma antropológica,

348
00:14:53,248 --> 00:14:56,616
coletar todos os dados que pudermos
em Peter e Raymond.

349
00:15:01,655 --> 00:15:05,289
Uma vez seguimos Ray

350
00:15:05,291 --> 00:15:07,224
e foi como tentar
para pegar o sasquatch,

351
00:15:07,226 --> 00:15:09,192
você sabe, isso
criatura lendária

352
00:15:09,194 --> 00:15:11,661
que andou
pela floresta.

353
00:15:11,663 --> 00:15:13,729
Então, você sabe, eu meio
de esgueirar-se ao lado dele

354
00:15:13,731 --> 00:15:15,263
com minha pequena peruca,
e então, você sabe,

355
00:15:15,265 --> 00:15:17,164
Mitch está sendo o
fotógrafo especialista

356
00:15:17,166 --> 00:15:19,165
indo...
(Imitando o obturador da câmera)
(clique do obturador da câmera)

357
00:15:21,369 --> 00:15:23,102
(clique do obturador da câmera)

358
00:15:25,673 --> 00:15:28,740
Eddie:
Pedro... eu nunca
vi Peter lá fora
o prédio,

359
00:15:28,742 --> 00:15:32,043
exceto muito cedo
quando o conhecemos

360
00:15:32,045 --> 00:15:34,111
e ele estava conversando comigo.

361
00:15:51,096 --> 00:15:53,429
(Batidas de tapas
e socos pousando)

362
00:16:02,673 --> 00:16:05,907
Oh, meu Deus, tipo,
alguém está sentado
o quarto com eles?

363
00:16:05,909 --> 00:16:08,042
Tony era o
colega de quarto intermitente.

364
00:16:08,044 --> 00:16:10,177
Ele era um cara assustador.

365
00:16:10,179 --> 00:16:12,913
Ele era seu clássico
caipira do Sul.

366
00:16:12,915 --> 00:16:16,082
Peter: (Na gravação)
<i> Nosso Tony está vendo</i>
<i> do que se trata.</i>

367
00:16:16,084 --> 00:16:18,117
Raio:
<i> Eu já contei ao Tony</i>

368
00:16:18,119 --> 00:16:20,185
<i> isso eu pensei</i>
<i> você era um mentiroso e</i>
<i> um ladrão e um trapaceiro.</i>

369
00:16:20,187 --> 00:16:22,387
<i> Eu sei, é isso...</i>
<i> foi assim que comecei</i>
<i> dizer a ele:</i>

370
00:16:22,389 --> 00:16:25,957
<i> e ele disse, e você</i>
<i> disse: "Não, você tem</i>
<i> nunca disse isso."</i>

371
00:16:25,959 --> 00:16:28,459
<i> Agora você está dizendo isso.</i>
<i> Ah, certamente fiz!</i>

372
00:16:28,461 --> 00:16:31,428
<i>Eu disse que você é um mentiroso</i>
<i> e um ladrão e um trapaceiro.</i>

373
00:16:31,430 --> 00:16:34,197
<i>Tudo bem, Tony,</i>
<i> você vê o que é.</i>

374
00:16:34,199 --> 00:16:36,132
Tony foi usado como
mais ou menos isso, tipo,

375
00:16:36,134 --> 00:16:39,168
força objetiva
isso foi uma testemunha.

376
00:16:39,170 --> 00:16:41,103
Ele era o juiz e o júri.

377
00:16:41,105 --> 00:16:43,472
(Rindo)
Foi... foi
muito estranho.

378
00:16:43,474 --> 00:16:45,707
Pedro:
<i> Enquanto isso, cale a boca.</i>

379
00:16:45,709 --> 00:16:48,076
<i> Tony e eu</i>
<i> quero dormir.</i>

380
00:16:48,078 --> 00:16:51,546
<i> Então cale a boca</i>
<i> maldita boca!</i>

381
00:16:51,548 --> 00:16:54,649
Mitch:
Eu costumava fazer muito
mixar fitas para amigos

382
00:16:54,651 --> 00:16:56,984
e eu quase sempre,
nessas fitas,

383
00:16:56,986 --> 00:16:59,419
eu colocaria pequenos trechos
de Pete e Ray no meio.

384
00:16:59,421 --> 00:17:01,354
Então, assim que amigos
ouviria isso,

385
00:17:01,356 --> 00:17:03,022
eles são como,
"Que diabos foi isso?"

386
00:17:03,024 --> 00:17:04,556
Eddie:
Você sabe, nós
dublar uma ou duas fitas

387
00:17:04,558 --> 00:17:06,424
para o nosso realmente
amigos mais próximos

388
00:17:06,426 --> 00:17:08,325
e então eles seriam
tipo, "Cara, posso
traga um pacote de seis

389
00:17:08,327 --> 00:17:09,959
e venha
Quinta à noite?"

390
00:17:09,961 --> 00:17:12,328
Seria, tipo,
“Cara, o aluguel está vencido.

391
00:17:12,330 --> 00:17:16,031
Então, quando o aluguel vencer
há sempre uma guerra,
então venha."

392
00:17:16,033 --> 00:17:17,999
Pedro:
<i> Onde estão os</i>
<i> cheques que escrevi para você</i>
<i> pelo aluguel?</i>

393
00:17:18,001 --> 00:17:19,668
<i> Eu os quero.</i>

394
00:17:19,670 --> 00:17:21,369
Raio:
<i>Nada da sua</i>
<i> maldito negócio.</i>

395
00:17:21,371 --> 00:17:24,305
<i> Eles não servem.</i>

396
00:17:24,307 --> 00:17:26,674
<i> Não há</i>
<i> aluguel pago.</i>

397
00:17:26,676 --> 00:17:29,410
<i> Eu pego você se tocando</i>
<i> minha merda</i>
<i> e então me ajude...</i>

398
00:17:29,412 --> 00:17:31,445
<i> Ah, não há aluguel...</i>
<i> Vou enfiar uma porra...</i>

399
00:17:31,447 --> 00:17:33,713
<i> Boa noite, querido Príncipe.</i>
<i> Vou enfiar uma porra...</i>

400
00:17:33,715 --> 00:17:37,183
<i> Ah, cale a boca!</i>
<i> Você disse que faria</i>
<i> fique quieto, então faça.</i>

401
00:17:37,185 --> 00:17:40,119
<i>Você quer me furar</i>
<i> com aquele garfo?</i>

402
00:17:40,121 --> 00:17:41,787
<i> Você volta lá.</i>

403
00:17:41,789 --> 00:17:44,122
<i> Toque na minha merda</i>
<i> e eu irei...</i>
<i> Eu...</i>

404
00:17:44,124 --> 00:17:46,691
<i> Ninguém nunca tocou</i>
<i> sua merda, idiota.</i>

405
00:17:46,693 --> 00:17:48,359
<i> Seu filho mentiroso</i>
<i> que puta, você.</i>

406
00:17:48,361 --> 00:17:50,494
(Imitando Ray)
<i> "Seu filho mentiroso</i>
<i> que puta!"</i>

407
00:17:50,496 --> 00:17:54,330
(Risos ao fundo)
<i> Você sabe como</i>
<i> você está doente?</i>

408
00:17:54,332 --> 00:17:56,765
<i> Eu não dou a mínima.</i>

409
00:17:56,767 --> 00:17:59,634
<i> Pegue sua porra</i>
<i> verifique e cole-os</i>
<i> na porra da sua bunda.</i>

410
00:17:59,636 --> 00:18:02,603
Mitch:
Passamos de mais
um... observador passivo

411
00:18:02,605 --> 00:18:04,771
para... provocar coisas.

412
00:18:04,773 --> 00:18:06,773
(Zumbido de um botão giratório)

413
00:18:06,775 --> 00:18:08,307
Eddie: (Na gravação)
<i> Você está ligando para eles?</i>

414
00:18:08,309 --> 00:18:10,709
<i> Ah, caramba. </i>
(Rindo)

415
00:18:10,711 --> 00:18:13,378
Mitch:
<i> Você vai segurar o microfone?</i>

416
00:18:13,380 --> 00:18:15,046
<i> Você segura o microfone.</i>

417
00:18:15,048 --> 00:18:17,348
(Telefone tocando)

418
00:18:18,718 --> 00:18:23,253
(Clicando)
Raio:
<i> Olá?</i>

419
00:18:23,255 --> 00:18:25,588
Mitch: (Na gravação)
<i> Ei, Ray, diga:</i>
<i> aqui é Ardell de novo.</i>

420
00:18:25,590 --> 00:18:27,990
<i> Eu só... esqueci de fazer</i>
<i>deixe uma mensagem da última vez</i>
<i> quando falei com você.</i>

421
00:18:27,992 --> 00:18:29,758
Raio:
<i> Este é quem?</i>

422
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
Mitch:
<i> Este é Ardell. eu estava</i>
<i> perguntando por Tony antes.</i>

423
00:18:32,362 --> 00:18:33,594
Raio:
Ah, sim.

424
00:18:33,596 --> 00:18:35,996
Mitch:
<i> Ele ainda é bicha?</i>

425
00:18:35,998 --> 00:18:39,332
Raio:
<i> Ei... Ei, ouça,</i>
<i> seu filho da puta.</i>

426
00:18:39,334 --> 00:18:41,801
(Rindo)
<i> Você é... Você é...</i>

427
00:18:41,803 --> 00:18:45,604
<i> Você não é muito foda</i>
<i> inteligente se você pensou</i>
<i> Tony era esquisito.</i>

428
00:18:45,606 --> 00:18:47,606
Mitch:
<i> Bem, você sabe,</i>
<i> por mim tudo bem.</i>

429
00:18:47,608 --> 00:18:48,807
<i> Eu não me importo</i>
<i> se Tony for gay.</i>

430
00:18:48,809 --> 00:18:50,341
<i> Eu só estava pensando...</i>

431
00:18:50,343 --> 00:18:53,344
Raio:
<i> Ei, olha você</i>
<i> idiota, esqueça.</i>

432
00:18:53,346 --> 00:18:56,580
<i> Ei, olha, eu fui malvado</i>
<i> filho da puta do meu tempo</i>
<i> e ainda sou.</i>

433
00:18:56,582 --> 00:18:59,215
Mitch:
<i> Ah, eu conheço você...</i>

434
00:18:59,217 --> 00:19:03,118
Ray: (gaguejando)
<i> Não... nunca</i>
<i> sugira algo como</i>
<i> isso de novo. Sempre.</i>

435
00:19:03,120 --> 00:19:04,752
Mitch:
<i> Você deve ser esquisito</i>
<i> também, Ray.</i>

436
00:19:04,754 --> 00:19:06,620
Raio:
<i> Ei, seu filho da puta.</i>

437
00:19:06,622 --> 00:19:09,122
<i> Vou te dizer uma coisa,</i>
<i> seu pedaço de merda,</i>

438
00:19:09,124 --> 00:19:11,290
<i> como você faria</i>
<i> goste de mim agora para... </i>
(Zumbido)

439
00:19:11,292 --> 00:19:13,258
<i> Vou te mostrar</i>
<i> o que é uma bicha.</i>

440
00:19:13,260 --> 00:19:16,694
Mitch:
<i> O que devo fazer,</i>
<i> agarrou meus tornozelos, Ray?</i>

441
00:19:16,696 --> 00:19:19,063
<i> Você é apenas um homenzinho,</i>
<i> Eu sabia que você era um homenzinho.</i>

442
00:19:19,065 --> 00:19:21,365
Raio:
<i> Ei! Não me ligue</i>
<i> homenzinho, seu maldito</i>
<i> pedaço de merda.</i>

443
00:19:21,367 --> 00:19:24,401
<i> Vou te dizer uma coisa, </i>
<i> você é um pedaço de merda.</i>

444
00:19:24,403 --> 00:19:25,735
(Clicando)

445
00:19:29,306 --> 00:19:31,639
(Gansos buzinando)

446
00:19:35,744 --> 00:19:37,710
Aqui estão eles!

447
00:19:37,712 --> 00:19:40,479
Você sabe que eu
sempre me perguntei
se houver coisas...

448
00:19:40,481 --> 00:19:42,414
Na verdade, não só
eu me pergunto,

449
00:19:42,416 --> 00:19:45,116
Eu<i> sei</i> que há coisas
que a gente gravou isso...
nunca encontrei...

450
00:19:45,118 --> 00:19:46,650
Nós não temos.
Sim,
Certo.

451
00:19:46,652 --> 00:19:47,984
aqui em algum lugar.

452
00:19:47,986 --> 00:19:49,452
No final de
"Ween" provavelmente,

453
00:19:49,454 --> 00:19:52,021
há, tipo, 20 minutos
que nunca ouvimos

454
00:19:52,023 --> 00:19:54,223
desde 1985-7
ou o que quer que seja.
(Risos)
Poderia ser.

455
00:19:54,225 --> 00:19:57,392
Poderia ser, eu sei.
Eu sei, eu sei.

456
00:19:57,394 --> 00:19:59,293
Sim, há alguns
coisas preciosas aqui.

457
00:19:59,295 --> 00:20:01,295
Algumas dessas coisas...
"Não me chame de boa noite".

458
00:20:01,297 --> 00:20:03,130
(Imitando Ray)
"Não ligue
eu, boa noite."

459
00:20:03,132 --> 00:20:04,598
Olá, seu pequeno...
(Imitando Pedro)
"Estou dizendo boa noite."

460
00:20:04,600 --> 00:20:06,299
"Não me chame de boa noite,
seu filho da puta."

461
00:20:06,301 --> 00:20:08,067
"Olá,
Sua pequena bicha."

462
00:20:08,069 --> 00:20:09,668
"Se você quiser
para falar comigo...

463
00:20:09,670 --> 00:20:12,737
Ambos:
...então feche seu
maldita boca."

464
00:20:12,739 --> 00:20:16,539
"Algum dia eu vou
Matar você."

465
00:20:16,541 --> 00:20:18,240
(Rindo)

466
00:20:18,242 --> 00:20:20,274
Esse é um dos
meus favoritos.

467
00:20:22,578 --> 00:20:26,212
Mitch:
No final da nossa estadia
no Palácio Pepto-Bismol,

468
00:20:26,214 --> 00:20:30,783
tínhamos compilado pelo menos
14 horas de material.

469
00:20:35,623 --> 00:20:38,090
Homem:
Bata... bata no velho
"brincar" aí.

470
00:20:45,332 --> 00:20:46,764
(Rindo)

471
00:20:54,540 --> 00:20:56,106
"Eu vou matar você."

472
00:21:03,448 --> 00:21:06,482
(Rindo)

473
00:21:06,484 --> 00:21:09,518
(Rindo)

474
00:21:09,520 --> 00:21:11,452
"Seu filho da puta mentiroso!"

475
00:21:13,556 --> 00:21:14,788
(Rindo)

476
00:21:14,790 --> 00:21:17,157
"Aqui está você, querido."

477
00:21:17,159 --> 00:21:18,725
"Não me chame de querido."

478
00:21:18,727 --> 00:21:21,227
"Bem, então não
agir como um tolo."

479
00:21:21,229 --> 00:21:25,130
"Droga, cale a boca
boquinha pra cima!"

480
00:21:25,132 --> 00:21:27,699
(Rindo)

481
00:21:27,701 --> 00:21:30,168
"Você sempre ri falsamente."

482
00:21:30,170 --> 00:21:32,103
"Seu pedaço de merda."

483
00:21:32,105 --> 00:21:33,471
(Sussurrando)
"Cale a boca, homenzinho."

484
00:21:33,473 --> 00:21:34,738
"Seu filho da puta!"

485
00:21:34,740 --> 00:21:36,740
"Cale a boca, homenzinho!"
"Homenzinho..."

486
00:21:36,742 --> 00:21:38,508
"Cale a boca!"

487
00:21:38,510 --> 00:21:40,442
"Uh, eu pensei que você disse
você ia ficar quieto."

488
00:21:42,512 --> 00:21:44,578
É tão genial.

489
00:21:44,580 --> 00:21:48,281
Apenas o... o jeito que eles
jogue as palavras ao redor.

490
00:21:48,283 --> 00:21:50,683
Mas eles são tão
sem alegria, você sabe,
tipo assim...

491
00:21:50,685 --> 00:21:53,185
(Monótono)
"Seu filho da puta,
seu pedaço de merda..."

492
00:21:53,187 --> 00:21:55,220
Você sabe, apenas pode
bem, estaremos dizendo, tipo,

493
00:21:55,222 --> 00:21:56,754
"Eu te amo, querido" ou...

494
00:21:56,756 --> 00:21:59,156
Está tão perto disso.

495
00:21:59,158 --> 00:22:03,593
Voz masculina: (Na TV)
Uma rotina comum
dia doméstico.

496
00:22:03,595 --> 00:22:05,995
Ray: (Na gravação)
<i> Você é um mentiroso</i>
<i> filho da puta.</i>

497
00:22:05,997 --> 00:22:09,465
<i> Você nunca termina</i>
<i> uma coisa decente em</i>
<i> sua maldita vida.</i>

498
00:22:09,467 --> 00:22:11,433
Pedro:
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

499
00:22:11,435 --> 00:22:14,969
<i> Eu consegui... eu consegui um decente</i>
<i> jantar pronto.</i>

500
00:22:14,971 --> 00:22:19,173
<i> Nada aconteceu</i>
<i> com o jantar porque</i>
<i> você o crucificou.</i>

501
00:22:19,175 --> 00:22:21,642
<i> Você estragou tudo.</i>

502
00:22:21,644 --> 00:22:24,778
<i> Maldito seja.</i>

503
00:22:24,780 --> 00:22:26,746
Rosenthal:
Pete e Ray funcionaram

504
00:22:26,748 --> 00:22:28,547
muito parecido
um casal.

505
00:22:28,549 --> 00:22:32,050
Muitos dos argumentos
eram sobre preparação de alimentos

506
00:22:32,052 --> 00:22:34,185
e discussões sobre dinheiro...

507
00:22:34,187 --> 00:22:37,354
Como protótipo de
todos os relacionamentos

508
00:22:37,356 --> 00:22:39,622
destilado nisso,

509
00:22:39,624 --> 00:22:42,224
você sabe,
esta batalha eterna,

510
00:22:42,226 --> 00:22:45,694
uh-h... isso... você sabe,
é incomparável.

511
00:22:45,696 --> 00:22:47,562
Por que esses caras estão
morando juntos?

512
00:22:47,564 --> 00:22:49,230
Qual é o contexto?

513
00:22:49,232 --> 00:22:51,165
Definitivamente há
uma história por trás acontecendo,

514
00:22:51,167 --> 00:22:53,300
o que não é necessariamente
óbvio na superfície.

515
00:22:53,302 --> 00:22:55,302
Eles são muito diferentes.

516
00:22:55,304 --> 00:22:59,039
Um deles é homossexual
parece que alguém despreza
homossexuais.

517
00:22:59,041 --> 00:23:02,108
Ray: (Na gravação)
<i> Não digo que Hitler era</i>
<i> certo, mas droga,</i>

518
00:23:02,110 --> 00:23:04,677
<i> todos os malditos bichas,</i>
<i> eles deveriam morrer!</i>

519
00:23:04,679 --> 00:23:06,512
A grande questão
sempre foi,

520
00:23:06,514 --> 00:23:09,414
"Ray é uma pessoa que odeia a si mesmo
homossexual?"

521
00:23:09,416 --> 00:23:11,682
Raio:
<i> Seu maldito bicha</i>
<i> filho da puta.</i>

522
00:23:11,684 --> 00:23:13,684
<i> Cale a boca</i>
<i> boca e vá para a cama.</i>

523
00:23:13,686 --> 00:23:15,986
Eu devo ter,
o que, você sabe,

524
00:23:15,988 --> 00:23:17,620
sete ou oito
horas de material

525
00:23:17,622 --> 00:23:20,089
e é quase
tudo, você sabe,

526
00:23:20,091 --> 00:23:22,057
vai queimar o cabelo
fora de seus ouvidos.

527
00:23:22,059 --> 00:23:24,225
Você sabe, é só,
cada pedacinho disso é chocante

528
00:23:24,227 --> 00:23:26,026
até a 50ª vez
você ouve.

529
00:23:27,996 --> 00:23:30,596
Raio:
<i> A última... a melhor coisa</i>
<i> isso pode acontecer comigo,</i>

530
00:23:30,598 --> 00:23:34,766
<i> de acordo com meus médicos,</i>
<i> cabe a mim dizer,</i>

531
00:23:34,768 --> 00:23:39,270
<i> "Adeus, seu filho da puta!"</i>
<i> e nunca mais verei você.</i>

532
00:23:39,272 --> 00:23:41,972
<i> Eu vou ser tão foda</i>
<i> fico feliz quando você se vai.</i>

533
00:23:41,974 --> 00:23:43,773
Pedro:
<i> Boa noite.</i>

534
00:23:43,775 --> 00:23:45,441
Raio:
<i> Você não é humano</i>
<i> sendo, seu maldito...</i>

535
00:23:45,443 --> 00:23:47,342
Pedro:
<i> Boa noite.</i>

536
00:23:47,344 --> 00:23:49,344
Raio:
<i> Não me chame de boa noite,</i>
<i> seu filho da puta.</i>

537
00:23:49,346 --> 00:23:52,647
(¶¶)

538
00:23:52,649 --> 00:23:57,451
Eddie:
Provavelmente sobre
dois anos depois que eu
saiu do Pepto,

539
00:23:57,453 --> 00:24:00,086
eu estava morando de volta
no meio-oeste

540
00:24:00,088 --> 00:24:02,021
e recebi um telefonema.

541
00:24:02,023 --> 00:24:05,190
"Ei, isso é
Vidro Seymour de
Revista 'Bananafish'",

542
00:24:05,192 --> 00:24:09,560
o que foi fantástico
meio subterrâneo
revista de cultura,

543
00:24:09,562 --> 00:24:12,129
e eu disse: "Uau, ei, cara.
O que está acontecendo?"

544
00:24:12,131 --> 00:24:13,997
E ele disse:
"Eu quero falar com você

545
00:24:13,999 --> 00:24:17,066
sobre alguns famosos
ex-vizinhos seus,
Raimundo e Pedro."

546
00:24:17,068 --> 00:24:18,467
E eu pensei...

547
00:24:18,469 --> 00:24:20,936
"Como você sabe sobre
Raimundo e Pedro?"

548
00:24:20,938 --> 00:24:24,139
E ele disse: "Oh, cara,
todo mundo aqui
em São Francisco

549
00:24:24,141 --> 00:24:27,008
está ouvindo isso
fitas que vocês fizeram."

550
00:24:27,010 --> 00:24:29,110
Raio:
<i> Eu sou um homem.</i>

551
00:24:29,112 --> 00:24:31,979
<i> Eu sou um cara decente</i>
<i> ser humano, um homem.</i>

552
00:24:31,981 --> 00:24:35,449
Pedro:
<i> Ray, mais ninguém</i>
<i> está dizendo alguma coisa.</i>
<i> Você é o único...</i>

553
00:24:35,451 --> 00:24:38,418
Raio:
<i> Então cale a boca</i>
<i> boca, seu filho da puta.</i>

554
00:24:38,420 --> 00:24:40,453
eu tinha na verdade
compartilhou uma fita

555
00:24:40,455 --> 00:24:42,288
com meu bom amigo
Rico Whitaker

556
00:24:42,290 --> 00:24:44,023
que estava em uma banda
chamado Poopshovel.

557
00:24:44,025 --> 00:24:46,458
Ele compartilhou a fita
com algumas outras pessoas.

558
00:24:46,460 --> 00:24:49,093
Você sabe, é meio que
se espalhar como um incêndio

559
00:24:49,095 --> 00:24:51,161
entre não só
nossos amigos,

560
00:24:51,163 --> 00:24:53,630
mas é só... amigos
de amigos de amigos,

561
00:24:53,632 --> 00:24:55,298
pessoas compartilhando
isso com qualquer um.

562
00:24:55,300 --> 00:24:57,199
Realmente mudou por conta própria;
tinha vida própria.

563
00:24:57,201 --> 00:24:59,701
Eddie:
A propagação inicial de
"Cale a boca, homenzinho"

564
00:24:59,703 --> 00:25:02,970
tudo aconteceu pré-digital,
pré-internet

565
00:25:02,972 --> 00:25:07,007
e foi essencialmente difundido
de uma espécie de obsessivo,

566
00:25:07,009 --> 00:25:09,609
rede subterrânea
de comerciantes de fitas.

567
00:25:09,611 --> 00:25:11,510
Tudo bem.

568
00:25:11,512 --> 00:25:14,378
Isso me levando
tão longe.

569
00:25:16,348 --> 00:25:19,315
eu nem me lembro
a última vez
Eu ouvi uma fita.

570
00:25:21,319 --> 00:25:31,526
(¶¶)

571
00:25:31,528 --> 00:25:33,127
Ah, garoto.

572
00:25:33,129 --> 00:25:40,434
(¶¶)

573
00:25:40,436 --> 00:25:42,569
Vamos ver o que temos aqui.

574
00:25:42,571 --> 00:25:46,839
"Chet tem seu telefone grampeado:
Partes 1, 2 e 3".

575
00:25:46,841 --> 00:25:48,774
"A fita da pegadinha".

576
00:25:48,776 --> 00:25:51,143
"Phunny Phriggin
pegadinhas de telefone".

577
00:25:51,145 --> 00:25:52,677
"Chamadas para caipiras" .

578
00:25:52,679 --> 00:25:54,745
"Pegadinhas para as memórias" .

579
00:25:54,747 --> 00:25:59,382
E, claro,
"Raymundo e Pedro".

580
00:25:59,384 --> 00:26:03,452
Um 'zine mencionado
algo chamado:
"Cale a boca, homenzinho"

581
00:26:03,454 --> 00:26:07,222
dizendo: "Se você ama
trotes, isso é
o próximo nível.

582
00:26:07,224 --> 00:26:09,290
É tão
tão real quanto possível.
Você vai adorar."

583
00:26:09,292 --> 00:26:11,558
Eu estou, tipo, ok,
este é o Santo Graal.

584
00:26:11,560 --> 00:26:14,627
Aqui está, isso é
a coisa que vou apenas
não desista de ninguém.

585
00:26:14,629 --> 00:26:18,430
Mas na hora eu escutei
para isso, eu odiei.

586
00:26:18,432 --> 00:26:23,134
Tudo o que aconteceu foi apenas,
para mim, monótono
reclamações de dois caras,

587
00:26:23,136 --> 00:26:25,002
conversas
isso não levou a lugar nenhum.

588
00:26:25,004 --> 00:26:27,571
Por que estou me incomodando
com nada disso?

589
00:26:27,573 --> 00:26:29,439
Isto é...
isso é horrível.

590
00:26:29,441 --> 00:26:32,341
Me encontrei ouvindo
para isso dois dias depois.

591
00:26:32,343 --> 00:26:36,277
Peter: (Na gravação)
<i>Você é um podre</i>
<i> homenzinho mentiroso.</i>

592
00:26:36,279 --> 00:26:38,712
<i> Senhora. Perdoe-me, senhora.</i>

593
00:26:38,714 --> 00:26:41,247
Taxa:
De repente
fazia sentido.

594
00:26:41,249 --> 00:26:43,616
Eu poderia acompanhar o
drama que estava acontecendo,

595
00:26:43,618 --> 00:26:46,418
o conflito entre
Raimundo e Pedro.

596
00:26:46,420 --> 00:26:49,454
Eu ri, mas senti
muito ruim porque
Eu estava rindo.

597
00:26:49,456 --> 00:26:51,489
Era como se eu estivesse
apenas um cúmplice
ouvindo.

598
00:26:51,491 --> 00:26:53,657
E quando isso acontecer
acabou eu estava fisgado.

599
00:26:53,659 --> 00:26:56,126
E eu disse meu objetivo
daqui em diante

600
00:26:56,128 --> 00:26:59,262
é contar ao maior número de pessoas
sobre isso como posso.

601
00:26:59,264 --> 00:27:01,497
(Clique rítmico)

602
00:27:03,934 --> 00:27:05,767
Gibbs:
Tínhamos essa rede
de pessoas

603
00:27:05,769 --> 00:27:09,036
quem trocaria tudo
essas fitas de áudio verité.

604
00:27:09,038 --> 00:27:10,670
E era tudo sobre
a fita cassete.

605
00:27:10,672 --> 00:27:12,338
E naquela época, quero dizer,

606
00:27:12,340 --> 00:27:14,406
fitas cassete eram,
tipo, tudo.

607
00:27:14,408 --> 00:27:16,975
E houve um tremendo
quantidade de material

608
00:27:20,013 --> 00:27:21,779
isso estava acontecendo.

609
00:27:21,780 --> 00:27:23,546
Rosenthal:
A verdade do áudio é
áudio que é verdade.

610
00:27:23,549 --> 00:27:25,215
É áudio de verdade

611
00:27:25,217 --> 00:27:28,518
isso é muitas vezes
gravado clandestinamente,

612
00:27:28,520 --> 00:27:32,254
muitas vezes desenterrado
ou descoberto,

613
00:27:32,256 --> 00:27:35,523
e depois disseminado.

614
00:27:35,525 --> 00:27:38,459
Orson Welles:
<i> Conhecemos um controle remoto</i>
<i> fazenda em Lincolnshire.</i>

615
00:27:38,461 --> 00:27:41,028
<i> Todo mês de julho,</i>
<i> ervilhas crescem lá.</i>

616
00:27:41,030 --> 00:27:43,597
Homem:
<i> Você pode enfatizar</i>
<i> um pouco "na moda"? "Em julho".</i>

617
00:27:43,599 --> 00:27:45,732
Welles:
<i> Por quê? Isso não</i>
<i> faz algum sentido.</i>

618
00:27:45,734 --> 00:27:47,600
<i> Isso é simplesmente estúpido.</i>
<i> "Em julho"...</i>

619
00:27:47,602 --> 00:27:51,236
<i> Adoro saber como você</i>
<i> enfatize "em" em "em julho".</i>

620
00:27:51,238 --> 00:27:53,671
<i> Impossível.</i>
<i> Sem sentido.</i>

621
00:27:53,673 --> 00:27:55,706
Homem 2:
<i> Acho que todos eles eram</i>
<i> estava pensando nisso</i>
<i> eles não queriam...</i>

622
00:27:55,708 --> 00:27:57,174
Welles:
<i> Ele não está pensando.</i>

623
00:27:57,176 --> 00:27:59,142
<i> Muita direção</i>
<i> por aqui.</i>

624
00:27:59,144 --> 00:28:03,045
<i> Conhecemos um lugarzinho</i>
<i> no extremo oeste americano</i>

625
00:28:03,047 --> 00:28:08,016
<i> onde Charlie Briggs corta</i>
<i> o que há de melhor alimentado na pradaria</i>
<i> carne e sabores...</i>

626
00:28:08,018 --> 00:28:09,951
<i> Isso é muita merda,</i>
<i> você sabe disso.</i>

627
00:28:09,953 --> 00:28:11,485
(Clique)

628
00:28:11,487 --> 00:28:13,320
Brunetti:
Uau, isso é realmente
Orson Welles,

629
00:28:13,322 --> 00:28:15,155
Esse é o caminho
ele realmente era.

630
00:28:15,157 --> 00:28:17,223
Quero dizer, é... e é
uma visão distorcida dele

631
00:28:17,225 --> 00:28:19,158
de, tipo,
tarde em sua vida

632
00:28:19,160 --> 00:28:21,493
e ele está sendo humilhado,
tipo, lendo comerciais,

633
00:28:21,495 --> 00:28:24,329
mas... você sabe,
você sente que está
tendo um vislumbre

634
00:28:24,331 --> 00:28:27,098
em um lado dele
você não verá no filme.

635
00:28:27,100 --> 00:28:29,700
Áudio verdade também é
um pouco sobre voyeurismo.

636
00:28:29,702 --> 00:28:32,669
Apresenta isso
oportunidade para nós

637
00:28:32,671 --> 00:28:35,238
espiar outros
a vida das pessoas

638
00:28:35,240 --> 00:28:37,373
e ouvir um pequeno vislumbre,
um pequeno instantâneo de áudio.

639
00:28:37,375 --> 00:28:39,141
Mulher:
Sim, e boa noite,
Marca G.

640
00:28:39,143 --> 00:28:41,276
E boa noite
para vocês, queridos ouvintes.

641
00:28:41,278 --> 00:28:42,510
Sou eu,
Marca G.

642
00:28:42,512 --> 00:28:46,046
E se juntou
comigo, um...

643
00:28:46,048 --> 00:28:48,148
Calças com babados.
Babados.

644
00:28:48,150 --> 00:28:52,385
Temos um show aqui que é
tudo sobre sons encontrados.

645
00:28:52,387 --> 00:28:55,054
Menino: (Na gravação)
<i> Pai, você precisa de ajuda? </i>
(Batendo)

646
00:28:55,056 --> 00:28:57,222
Pai:
<i> Bem, claro que não!</i>

647
00:28:57,224 --> 00:28:59,991
<i> Claro, eu precisava</i>
<i> alguma ajuda antes.</i>

648
00:28:59,993 --> 00:29:03,427
(Batendo)

649
00:29:03,429 --> 00:29:07,563
<i> Deus, eu odeio isso...</i>
<i> pedaço de merda barato!</i>

650
00:29:09,667 --> 00:29:14,136
<i> Gaste os US$ 300 e compre</i>
<i> a porra da ferramenta certa,</i>

651
00:29:14,138 --> 00:29:17,305
<i> o maldito idiota.</i>

652
00:29:17,307 --> 00:29:20,941
Marca G.:
Nós vamos nos juntar
por tantas pessoas esta noite.

653
00:29:20,943 --> 00:29:23,376
As pessoas gravaram que talvez
não sabia que eles eram

654
00:29:23,378 --> 00:29:25,244
ou sabia,

655
00:29:25,246 --> 00:29:27,279
mas não sabia
que eles estavam indo
ter suas gravações

656
00:29:27,281 --> 00:29:28,980
compartilhado com o mundo inteiro.
Calças com babados:
Ótimo.

657
00:29:28,982 --> 00:29:30,448
Tudo bem.
Mal posso esperar.

658
00:29:30,450 --> 00:29:32,349
Vamos fazer isso?
Vamos.
Aqui vamos nós.

659
00:29:32,351 --> 00:29:35,185
Bem aqui...
No som
de Xadrez.

660
00:29:35,187 --> 00:29:37,153
(¶¶)

661
00:29:37,155 --> 00:29:39,488
Mulher: (Na gravação)
<i> Geoffrey, é...</i>
<i> você sabe,</i>

662
00:29:39,490 --> 00:29:42,424
<i>Não sei como</i>
<i> muitas pessoas que não o fazem</i>
<i> acredito no aborto,</i>

663
00:29:42,426 --> 00:29:45,026
<i> que não querem fazer isso.</i>
<i> O quê?</i>

664
00:29:45,028 --> 00:29:47,228
Homem: (Na gravação)
<i>É aquele</i>
<i> coisa que não posso fazer.</i>

665
00:29:47,230 --> 00:29:49,496
Mulher:
<i> Ah, vamos lá, mas conversamos</i>
<i> sobre ter filhos.</i>

666
00:29:49,498 --> 00:29:51,664
Garoto:
¶<i> Connor gosta de ter</i>
<i> sexo com animais</i> ¶

667
00:29:51,666 --> 00:29:54,199
¶<i> Connor gosta de fazer sexo</i>
<i> com animais</i> ¶

668
00:29:54,201 --> 00:29:56,401
(Telefone tocando)

669
00:29:56,403 --> 00:29:58,503
Homem 2:
<i> Sim? </i>
(Voz aguda)
<i> Onde está meu pai?</i>

670
00:29:58,505 --> 00:30:01,305
<i> Hein?</i>
<i> Onde está meu pai?</i>

671
00:30:01,307 --> 00:30:04,641
<i> Seu pai está em...</i>
<i> o idiota da sua mãe.</i>

672
00:30:04,643 --> 00:30:06,542
<i> Sim?</i>
<i> Seu vagabundo.</i>

673
00:30:06,544 --> 00:30:08,043
(Baque)

674
00:30:08,045 --> 00:30:10,745
eu nunca tinha ouvido falar
o termo "áudio verdade"

675
00:30:10,747 --> 00:30:13,547
até que eu li
alguns artigos

676
00:30:13,549 --> 00:30:16,516
que nossas gravações
havia inspirado.

677
00:30:16,518 --> 00:30:18,217
Esse cara chamado
Vidro Seymour

678
00:30:18,219 --> 00:30:19,751
estava interessado
na matéria

679
00:30:19,753 --> 00:30:23,087
e ele queria distribuir
eles em sua revista.

680
00:30:23,089 --> 00:30:25,089
(Clicando na fita, rebobinando)

681
00:30:25,091 --> 00:30:27,758
Eddie:
Junto com, eu acho que
foi "Bananafish" No.5,

682
00:30:27,760 --> 00:30:31,561
Seymour publicou seis
volumes de gravações.

683
00:30:31,563 --> 00:30:34,330
Fez, tipo, 500 cópias
de cada um dos volumes.

684
00:30:34,332 --> 00:30:36,131
(Cassetes clicando)

685
00:30:36,133 --> 00:30:38,133
E eles esgotaram em
dois ou três meses.

686
00:30:38,135 --> 00:30:39,634
(Caixa registradora tocando)

687
00:30:39,636 --> 00:30:48,776
(¶¶)

688
00:30:48,778 --> 00:30:50,477
Raio:
<i>Eu não quero</i>
<i> machucar você...</i>

689
00:30:50,479 --> 00:30:52,045
Pedro:
<i> Sente-se. Sente-se</i>
<i> e cale a boca.</i>

690
00:30:52,047 --> 00:30:53,312
<i>Sou perfeitamente capaz</i>
<i> de matar você.</i>

691
00:30:53,314 --> 00:30:55,080
<i> Então cale a boca</i>
<i> e seja um homem.</i>

692
00:30:55,082 --> 00:30:56,581
<i> Então você fecha o seu</i>
<i> maldita boca...</i>
<i> Seja um homem.</i>

693
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
<i> Seja um homem.</i>
<i> Então feche o seu</i>
<i> maldita boca.</i>

694
00:30:58,418 --> 00:31:00,217
<i> Então você</i>
<i> feche o seu.</i>

695
00:31:00,219 --> 00:31:02,953
<i> Cale a boca</i>
<i> boca, seu maldito</i>
<i> viado filho da puta.</i>

696
00:31:02,955 --> 00:31:04,587
<i> Cale a boca</i>
<i> maldita boca!</i>

697
00:31:04,589 --> 00:31:07,590
<i> Da próxima vez que eu estiver</i>
<i> vou estourar você.</i>

698
00:31:07,592 --> 00:31:09,291
<i> Vou estourar você</i>
<i> se você não calar a boca.</i>

699
00:31:09,293 --> 00:31:11,026
<i> Agora, pare com isso.</i>

700
00:31:11,028 --> 00:31:12,494
<i> Você bebeu quatro</i>
<i> litros de vinho hoje.</i>

701
00:31:12,496 --> 00:31:14,295
<i> Vou te dizer uma coisa,</i>
<i> seu filho da puta.</i>

702
00:31:14,297 --> 00:31:17,998
<i> Você tenta me bater</i>
<i> e eu vou matar você.</i>

703
00:31:18,000 --> 00:31:20,533
Inicialmente tivemos
esta isenção de responsabilidade em
a parte de trás das fitas

704
00:31:20,535 --> 00:31:22,735
que dizia: "Se você quiser
uso para fins artísticos,

705
00:31:22,737 --> 00:31:25,437
sinta-se à vontade para fazer isso,
mas por favor avise-nos."

706
00:31:25,439 --> 00:31:27,572
Você sabe, o resultado final
é, acabamos de dizer, você sabe,

707
00:31:27,574 --> 00:31:31,409
“Se alguém quiser usar
isso novamente para fins artísticos
propósitos, fique à vontade."

708
00:31:31,411 --> 00:31:32,977
As pessoas começaram a tomar
o material

709
00:31:32,979 --> 00:31:34,378
e fazendo realmente
coisas legais com isso.

710
00:31:34,380 --> 00:31:36,646
Essa parte foi realmente
emocionante para mim.

711
00:31:36,648 --> 00:31:38,614
Porque eles eram
tomando suco,

712
00:31:38,616 --> 00:31:41,717
eles estavam recebendo
inspiração criativa
das gravações.

713
00:31:41,719 --> 00:31:44,386
Clowes:
não lembro quem perguntou
eu desenhar esses caras,

714
00:31:44,388 --> 00:31:46,121
mas quem quer que tenha sido,

715
00:31:46,123 --> 00:31:48,490
tenho certeza que estava
imediatamente receptivo a isso,

716
00:31:48,492 --> 00:31:51,426
porque eu tinha gasto
tanto tempo ouvindo
para essas fitas

717
00:31:51,428 --> 00:31:53,394
e eu tive tal
uma visão clara

718
00:31:53,396 --> 00:31:55,596
de como esses caras pareciam.

719
00:31:55,598 --> 00:31:58,398
Eles se sentem muito
como o casal estranho,

720
00:31:58,400 --> 00:32:00,233
ou algum tipo de
personagens de comédia,

721
00:32:00,235 --> 00:32:03,102
levado a um grau
que ambos são
mais realista

722
00:32:03,104 --> 00:32:06,939
e mais caricatural
ao mesmo tempo.

723
00:32:06,941 --> 00:32:09,441
Brunetti:
Porque eu estava
fazendo quadrinhos para
um tempo nesse ponto

724
00:32:09,443 --> 00:32:12,076
e eu meio que tive
uma reputação como esse cara

725
00:32:12,078 --> 00:32:14,578
isso fez esse tipo de coisa
tiras doentes e retorcidas.

726
00:32:20,452 --> 00:32:22,752
Eu acho que em geral,
tipo, eu costumo fazer isso,

727
00:32:22,754 --> 00:32:24,687
eu não diria
relacionar-se com Pedro,

728
00:32:24,689 --> 00:32:27,056
Eu acho que ele é realmente,
tipo, a definição
de um idiota,

729
00:32:27,058 --> 00:32:29,758
mas de alguma forma eu entendo
a maneira como sua mente funciona,

730
00:32:29,760 --> 00:32:31,426
o que me assusta.

731
00:32:35,330 --> 00:32:37,063
Então, eu acho que
apelo disso...

732
00:32:37,065 --> 00:32:38,998
bem, provavelmente,
tipo, a princípio,

733
00:32:39,000 --> 00:32:41,166
vai recorrer
para o seu lado misantrópico,

734
00:32:41,168 --> 00:32:43,134
apenas para
rindo das pessoas.

735
00:32:44,537 --> 00:32:46,403
Quanto mais profundo
você entra nisso,

736
00:32:46,405 --> 00:32:48,204
tipo, na verdade há
mais do que isso

737
00:32:48,206 --> 00:32:51,140
e você pode meio que
continue explorando-o.

738
00:32:51,142 --> 00:32:53,976
Clowes:
No núcleo básico é tudo
sobre o relacionamento deles

739
00:32:53,978 --> 00:32:56,178
e eu acho que isso é um...
isso é uma coisa universal.

740
00:32:56,180 --> 00:32:58,680
Você sabe, é sobre
duas pessoas tentando viver

741
00:32:58,682 --> 00:33:01,215
e ter algum tipo
de senso de identidade

742
00:33:01,217 --> 00:33:05,519
isso é constantemente
sendo reavaliado
por esta outra pessoa.

743
00:33:05,521 --> 00:33:07,954
E é como
um microcosmo

744
00:33:07,956 --> 00:33:10,222
de como todos nós nos relacionamos
um para o outro.

745
00:33:12,593 --> 00:33:15,093
(Extravagante ¶¶)

746
00:33:26,105 --> 00:33:28,939
Ray: (Na gravação)
<i> Eu não vou morrer.</i>

747
00:33:28,941 --> 00:33:32,342
<i> Eu vou te contar</i>
<i> se eu estiver morto.</i>

748
00:33:32,344 --> 00:33:34,544
<i> Última vez...</i>

749
00:33:34,546 --> 00:33:36,946
<i> Acho que fui embora</i>
<i> sem dizer isso,</i>

750
00:33:36,948 --> 00:33:38,647
<i> mas estou dizendo</i>
<i> agora.</i>

751
00:33:38,649 --> 00:33:41,249
<i> Qualquer um fode</i>
<i> com minhas merdas</i>

752
00:33:41,251 --> 00:33:43,985
<i> enquanto estou no</i>
<i> maldito hospital...</i>

753
00:33:43,987 --> 00:33:47,355
<i> eles estão indo</i>
<i> para me responder.</i>

754
00:33:47,357 --> 00:33:49,957
<i> Qualquer filho da puta</i>
<i> que me rouba</i>

755
00:33:49,959 --> 00:33:53,294
<i> ou fode com minhas merdas...</i>

756
00:33:53,296 --> 00:33:56,297
<i>Estou indo</i>
<i> para despejar a merda...</i>

757
00:33:56,299 --> 00:33:59,066
<i> Vou chutar a merda</i>
<i> de qualquer filho da puta...</i>

758
00:33:59,068 --> 00:34:01,802
Ficamos tão obcecados com
o "Cale a boca, homenzinho"

759
00:34:01,804 --> 00:34:03,470
que nós... nós os desenhamos.

760
00:34:03,472 --> 00:34:05,672
Começamos a desenhar
eles o tempo todo.

761
00:34:05,674 --> 00:34:08,141
Estávamos apenas desenhando
fotos do que nós
imaginei que seriam parecidos.

762
00:34:08,143 --> 00:34:10,143
E algumas pessoas,
eles apenas ouviam gritos.

763
00:34:10,145 --> 00:34:12,678
Eles não percebem
a arte que está lá.

764
00:34:12,680 --> 00:34:14,646
Eles não entendem
o que fazemos.

765
00:34:14,648 --> 00:34:17,515
E então, decidimos
para preencher essa lacuna.

766
00:34:17,517 --> 00:34:19,650
Nós construiríamos fantoches.

767
00:34:19,652 --> 00:34:22,285
Peter: (Na gravação)
<i>Você quer me furar</i>
<i> com aquele garfo?</i>

768
00:34:22,287 --> 00:34:24,153
<i> Você volta lá.</i>

769
00:34:24,155 --> 00:34:26,021
Raio:
<i> Toque na minha merda</i>
<i> e eu irei...</i>

770
00:34:26,023 --> 00:34:29,224
<i>N-Ninguém nunca tocou</i>
<i> sua merda, idiota.</i>

771
00:34:29,226 --> 00:34:30,725
<i> Você está mentindo</i>
<i> filho da puta.</i>

772
00:34:30,727 --> 00:34:33,360
(Imitando Ray)
<i> "Ah, você está mentindo</i>
<i> filho da puta."</i>

773
00:34:33,362 --> 00:34:34,794
<i> Você sabe como</i>
<i> você está doente?</i>

774
00:34:34,796 --> 00:34:36,462
<i> Não estou doente.</i>

775
00:34:36,464 --> 00:34:38,764
<i> Tony está tendo</i>
<i> para ouvir isso.</i>

776
00:34:38,766 --> 00:34:41,299
Mike Mitchell:
Qual foi o perfeito
tempestade para esses caras
estar fazendo isso

777
00:34:41,301 --> 00:34:43,200
e alguém gravando
isso ao mesmo tempo.

778
00:34:43,202 --> 00:34:45,235
É realmente fascinante.

779
00:34:45,237 --> 00:34:47,270
E novamente, não é
divertido pensar em como
ilegal que possa ser

780
00:34:47,272 --> 00:34:49,105
e quão invasivo é.

781
00:34:49,107 --> 00:34:51,140
eu não quero
pense sobre isso.

782
00:34:51,142 --> 00:34:53,142
eu não quero saber
o que aconteceu antes
ou depois da discussão.

783
00:34:53,144 --> 00:34:56,211
Só de ouvi-los é...
é simplesmente uma felicidade.

784
00:34:56,213 --> 00:34:58,713
Eu simplesmente adoro isso.

785
00:34:58,715 --> 00:35:00,748
(Rádio clicando)
Peter: (Na gravação)
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

786
00:35:00,750 --> 00:35:02,649
(¶¶)

787
00:35:02,651 --> 00:35:04,450
<i> Você sabe</i>
<i> quão doente você está?</i>

788
00:35:06,153 --> 00:35:08,119
<i> Não é legal?</i>

789
00:35:08,121 --> 00:35:10,788
(¶¶)

790
00:35:10,790 --> 00:35:12,322
Então, Bob Cazaly

791
00:35:12,324 --> 00:35:14,257
distribuiu cópias de
"Cale a boca, homenzinho".

792
00:35:14,259 --> 00:35:16,993
Claro que gastamos
um fim de semana rindo
sobre isso.

793
00:35:16,995 --> 00:35:19,462
Úrsula:
Bem, sim, meu pai trouxe
em casa e pensei
foi muito bom.

794
00:35:19,464 --> 00:35:21,297
Quer dizer, eu acho
eu não deveria ter
ouvi isso

795
00:35:21,299 --> 00:35:23,399
talvez quando eu tinha 13 anos.

796
00:35:23,401 --> 00:35:25,467
Peter: (Na gravação)
<i> Você disse que faria</i>
<i> fique quieto, então faça.</i>

797
00:35:25,469 --> 00:35:27,802
Bob Mothersbaugh:
Quando eu estava trabalhando
essa música, você sabe,

798
00:35:27,804 --> 00:35:29,703
Eu sou preguiçoso... eu não
quero escrever letras.

799
00:35:29,705 --> 00:35:31,538
Então, pensei, bem,

800
00:35:31,540 --> 00:35:34,541
por que não apenas
use algumas linhas
de "Homenzinho"?

801
00:35:34,543 --> 00:35:36,376
Peter: (Na gravação)
<i> Vou calar a boca quando você fizer isso!</i>

802
00:35:36,378 --> 00:35:39,479
(¶¶)

803
00:35:39,481 --> 00:35:41,214
Mitch:
Ah, é incrível.

804
00:35:41,216 --> 00:35:42,782
Olhe apenas para esses bobos
pequenas gravações que fizemos

805
00:35:42,784 --> 00:35:45,117
nunca presumindo que eles fariam
equivale a qualquer coisa.

806
00:35:45,119 --> 00:35:47,119
Agora, de repente,
está escalado

807
00:35:47,121 --> 00:35:51,223
e virou uma bola de neve
nesta enorme
tipo de fenômeno.

808
00:35:51,225 --> 00:35:53,592
Ray: (Na gravação)
<i> Você pensa</i>
<i> tudo é divertido.</i>
<i> Não é.</i>

809
00:35:53,594 --> 00:35:56,061
Eddie:
Muitos artigos
começou a aparecer

810
00:35:56,063 --> 00:35:58,196
nas principais publicações.

811
00:35:58,198 --> 00:36:00,131
Ray: (Na gravação)
<i>Eu sou a raça humana</i>

812
00:36:00,133 --> 00:36:01,999
<i> e eu não vou</i>
<i> aguenta mais!</i>

813
00:36:02,001 --> 00:36:04,701
Eddie:
É como "Vanity Fair",
"The LA Times"...

814
00:36:04,703 --> 00:36:06,536
Ray: (Na gravação)
<i> Você é um idiota!</i>

815
00:36:06,538 --> 00:36:09,672
Eddie:
"Revista Spin"
fiz um artigo.

816
00:36:09,674 --> 00:36:11,707
Mitch:
Uma vez que as fitas
foram emitidos,

817
00:36:11,709 --> 00:36:13,341
foi quando estávamos...
recebi uma ligação

818
00:36:13,343 --> 00:36:15,276
de Johan Kugelberg
da Matador Records.

819
00:36:15,278 --> 00:36:18,145
Agora, Matador Records
na época era, tipo,
o rótulo mais quente.

820
00:36:18,147 --> 00:36:20,180
Você sabe,
A calçada estava lá,

821
00:36:20,182 --> 00:36:22,982
Fã Clube Adolescente,
A Queda.

822
00:36:22,984 --> 00:36:25,651
Uma subsidiária dessa
quer colocar
"Cale a boca, homenzinho"?

823
00:36:25,653 --> 00:36:27,452
Perfeito.

824
00:36:27,454 --> 00:36:29,320
Peter: (Na gravação)
<i> Não quero machucar você.</i>

825
00:36:29,322 --> 00:36:31,155
Mitch:
Bem, o resultado final
foi o CD.

826
00:36:31,157 --> 00:36:33,157
72 minutos de...

827
00:36:33,159 --> 00:36:34,758
o mais mordaz
e material abusivo

828
00:36:34,760 --> 00:36:36,693
você teve o descontentamento
de audição.

829
00:36:36,695 --> 00:36:39,395
Pedro:
<i> Desculpe, querido.</i>
Raio:
<i> Eu desprezo todos os queers.</i>

830
00:36:39,397 --> 00:36:41,697
<i> Eu sou a raça humana,</i>
<i> seu viado!</i>

831
00:36:41,699 --> 00:36:43,665
<i> Você é barato</i>
<i> putinha.</i>

832
00:36:43,667 --> 00:36:46,334
<i> Se você quiser conversar</i>
<i> para mim, então feche</i>
<i> sua maldita boca.</i>

833
00:36:46,336 --> 00:36:49,370
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

834
00:36:49,372 --> 00:36:50,771
<i> Hora de ir para a cama.</i>

835
00:36:50,773 --> 00:36:54,741
(¶¶)

836
00:36:54,743 --> 00:36:57,777
<i> Quero dormir!</i>
<i> Agora, cale a boca!</i>

837
00:36:57,779 --> 00:36:59,478
Uau. Isso é ótimo.

838
00:36:59,480 --> 00:37:01,480
Há...
uma irmandade de fãs.

839
00:37:01,482 --> 00:37:04,316
Então, eu estava adorando.
Eu adorei.
(clique do mouse)

840
00:37:04,318 --> 00:37:06,151
Homem: (Na gravação)
<i> Desculpe.</i>

841
00:37:06,153 --> 00:37:07,585
Christian Bale: (Na gravação)
<i> Não, não se desculpe,</i>

842
00:37:07,587 --> 00:37:09,954
<i> pense por um</i>
<i> porra de segundo!</i>

843
00:37:09,956 --> 00:37:12,323
<i>Vou caminhar</i>
<i> ao redor e rasgue seu</i>
<i> porra das luzes apagadas?</i>

844
00:37:12,325 --> 00:37:13,724
<i> No meio</i>
<i> de uma cena?</i>

845
00:37:13,726 --> 00:37:15,625
Quero dizer, o "Cale a boca,
Fenômeno do homenzinho

846
00:37:15,627 --> 00:37:17,560
teria acontecido
muito mais rápido

847
00:37:17,562 --> 00:37:19,662
tinha internet
existia naquela época.

848
00:37:19,664 --> 00:37:22,398
Christian Bale:
<i> Eu ando, porra?
<i> ao redor e destrua...</i>

849
00:37:22,400 --> 00:37:24,133
<i> Não, feche a</i>
<i> foda-se, Bruce.</i>

850
00:37:24,135 --> 00:37:25,467
<i> Eu faço o que... não! </i>
(clique do mouse)

851
00:37:25,469 --> 00:37:27,135
<i> Porra. </i>
(Eletrônico rígido ¶¶)

852
00:37:27,137 --> 00:37:28,636
(cronometrado para música)
<i>Que porra é essa</i>
<i>está com você?</i>

853
00:37:28,638 --> 00:37:30,604
Homem:
<i> Eu estava olhando para as luzes.</i>

854
00:37:30,606 --> 00:37:32,272
Christian Bale:
<i> Porra. Que porra é essa?
<i>está com você?</i>

855
00:37:32,274 --> 00:37:33,640
Homem:
<i> Eu estava olhando para as luzes.</i>

856
00:37:33,642 --> 00:37:35,208
<i> Porra! Que porra é essa?
<i>está com você?</i>

857
00:37:35,210 --> 00:37:37,276
<i> Eu estava procurando</i>
<i> nas luzes.</i>

858
00:37:37,278 --> 00:37:39,077
<i> Porra! Que porra é essa?
<i>está com você?</i>

859
00:37:39,079 --> 00:37:40,978
<i> Eu estava procurando</i>
<i> nas luzes.</i>

860
00:37:40,980 --> 00:37:43,146
<i>É foda</i>
<i> distrai.</i>

861
00:37:43,148 --> 00:37:44,747
Todos:
<i> Ah, que bom!</i>

862
00:37:44,749 --> 00:37:47,116
<i>É foda</i>
<i> distrai.</i>

863
00:37:47,118 --> 00:37:48,584
Todos:
<i> Ah, que bom!</i>

864
00:37:48,586 --> 00:37:51,720
Agora, as maquinações
estão no lugar

865
00:37:51,722 --> 00:37:54,556
para as coisas irem
viral tão rapidamente.

866
00:37:54,558 --> 00:37:57,058
Christian Bale:
<i>Que porra é essa</i>
<i> você está fazendo?</i>

867
00:37:57,060 --> 00:37:58,559
Pedro:
<i> Cale a boca,</i>
<i> homenzinho!</i>

868
00:37:58,561 --> 00:38:01,395
<i> Não! Não! Não</i>
<i> cale-me.</i>

869
00:38:01,397 --> 00:38:03,330
<i> Ninguém te perguntou</i>
<i> para dizer qualquer coisa.</i>

870
00:38:03,332 --> 00:38:07,400
Eddie:
"Cale a boca, homenzinho",
meio que notavelmente
proliferou

871
00:38:07,402 --> 00:38:10,102
neste estranho,
meio primitivo

872
00:38:10,104 --> 00:38:13,572
em comparação com o que somos
lidando agora, você sabe.

873
00:38:13,574 --> 00:38:15,607
Gibbs:
Um amigo meu
recebeu uma fita

874
00:38:15,609 --> 00:38:18,076
e estava escrito nele,
"Velhos Lutando".

875
00:38:18,078 --> 00:38:20,378
Eu imediatamente peguei
foi para casa e começou...
Eu me lembro daquele dia,

876
00:38:20,380 --> 00:38:22,179
acabei de começar...
coloque os fones de ouvido

877
00:38:22,181 --> 00:38:23,680
e comecei a transcrever:

878
00:38:23,682 --> 00:38:25,715
"Cale a boca, homenzinho.
Cale a boca, homenzinho.

879
00:38:25,717 --> 00:38:27,616
"Seu sujo, porra
pedaço de merda.

880
00:38:27,618 --> 00:38:29,117
Seu sujo, porra
pedaço de merda."

881
00:38:29,119 --> 00:38:31,319
Maldito seja você...

882
00:38:31,321 --> 00:38:33,487
Maldito seja você,
cale a boca! Cale a boca!

883
00:38:33,489 --> 00:38:35,288
Então feche seu
maldita boca.

884
00:38:35,290 --> 00:38:36,589
Cale a boca.
Você cala a boca.

885
00:38:36,591 --> 00:38:39,224
Não.
Você cala a boca.
Não.
Cale a boca...

886
00:38:39,226 --> 00:38:41,693
Eddie:
Então, recebi uma ligação
de um dramaturgo

887
00:38:41,695 --> 00:38:43,394
em Los Angeles
chamado Gregg Gibbs.

888
00:38:43,396 --> 00:38:48,265
Ele evidentemente fez uma...
uma pequena peça para duas pessoas.

889
00:38:48,267 --> 00:38:49,666
Cale a boca,
homenzinho.

890
00:38:49,668 --> 00:38:51,167
Então feche seu
maldita boca.
Cale a boca, homenzinho.

891
00:38:51,169 --> 00:38:53,202
(gritos indistintos)

892
00:38:53,204 --> 00:38:55,304
Gibbs:
Há algo sobre
a condição humana

893
00:38:55,306 --> 00:38:56,605
que eu acho
realmente atraente.

894
00:38:56,607 --> 00:38:59,107
Este âmago da questão
condição humana

895
00:38:59,109 --> 00:39:03,678
isso é... o oposto
do que você normalmente
veja na mídia.

896
00:39:03,680 --> 00:39:06,180
Público:
(Rindo)

897
00:39:06,182 --> 00:39:08,481
(Gritando)

898
00:39:10,017 --> 00:39:13,351
Público:
(Rindo, gritando)

899
00:39:13,353 --> 00:39:16,053
Gibbs:
Eu sempre pretendi, tipo,
para fazer uma jogada completa.

900
00:39:16,055 --> 00:39:17,921
Depois de cerca de um ano,
ano e meio,

901
00:39:17,923 --> 00:39:19,923
eu tinha trabalhado com
tanto o material,

902
00:39:19,925 --> 00:39:22,659
Eu senti como se tivesse uma peça.

903
00:39:22,661 --> 00:39:25,328
Nesse ponto,
entramos em contato com
Salsicha Eddie Lee.

904
00:39:25,330 --> 00:39:26,962
E eu continuei
o telefone com ele

905
00:39:26,964 --> 00:39:28,396
e claro o primeiro
coisa que ele me diz:

906
00:39:28,398 --> 00:39:30,998
"Você porra
pedaço de merda."

907
00:39:31,000 --> 00:39:33,266
Gibbs era... ele é um
cara muito interessante.

908
00:39:33,268 --> 00:39:35,167
Ele tomou muito suco.

909
00:39:35,169 --> 00:39:36,968
Muito entusiasmado.

910
00:39:36,970 --> 00:39:39,437
Efervescente,
borbulhando.

911
00:39:39,439 --> 00:39:41,372
Quase maníaco.

912
00:39:41,374 --> 00:39:44,041
E eu fiquei tipo,
"Parece ótimo,
absolutamente, você sabe,

913
00:39:44,043 --> 00:39:45,542
vamos fazer uma peça."

914
00:39:45,544 --> 00:39:48,511
Vozes mistas:
Cale a boca!

915
00:39:53,117 --> 00:39:54,683
Cale-se!
Cale-se!

916
00:39:54,685 --> 00:39:56,384
Cale-se!
Cale-se!

917
00:39:56,386 --> 00:39:58,018
Você cala a boca.
Cale-se.

918
00:39:58,020 --> 00:40:00,053
Você cala a boca.
Então você cala a boca.

919
00:40:00,055 --> 00:40:01,621
Você cala a boca.
Então você
cale a boca.

920
00:40:01,623 --> 00:40:03,756
Então você...
Então você cala a boca.

921
00:40:03,758 --> 00:40:06,125
Então faça isso.
Então faça isso.

922
00:40:06,127 --> 00:40:07,693
Então faça isso.
Então faça isso.

923
00:40:07,695 --> 00:40:09,194
Cale-se!
Então faça isso.

924
00:40:09,196 --> 00:40:11,229
Cale-se.
Bom, cale a boca
maldita boca.

925
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
Gibbs:
Então eu trouxe Eddie

926
00:40:12,966 --> 00:40:15,633
e nós meio que nos tornamos
amigos, você sabe, de certa forma.

927
00:40:15,635 --> 00:40:19,536
(¶¶)

928
00:40:19,538 --> 00:40:21,337
E então ele também
trouxe fitas para vender

929
00:40:21,339 --> 00:40:25,040
e de repente nas fitas,
quando você abriu,

930
00:40:25,042 --> 00:40:26,975
já não disse,

931
00:40:26,977 --> 00:40:29,143
"Você pode livremente
use este material para
o que você quiser."

932
00:40:29,145 --> 00:40:32,613
Foi substituído por:
"Direitos autorais: Eddie Lee
Salsicha e Mitchell Lee."

933
00:40:34,650 --> 00:40:37,250
Entrevistador:
Por que você se sentiu
você precisava de direitos autorais
as gravações?

934
00:40:37,252 --> 00:40:40,386
Sentimo-nos obrigados a,
porque foi, você sabe,

935
00:40:40,388 --> 00:40:42,287
de repente
as pessoas começaram a usar
isso e querer...

936
00:40:42,289 --> 00:40:43,655
e querendo usá-lo

937
00:40:43,657 --> 00:40:45,623
e estavam nos perguntando sobre
aspectos legais disso

938
00:40:45,625 --> 00:40:47,291
e senti como,
o que temos que levar...

939
00:40:47,293 --> 00:40:49,192
faça algo sobre isso
para torná-lo mais nosso.

940
00:40:49,194 --> 00:40:52,428
Bem, faça o que você tem
fazer, você sabe.

941
00:40:52,430 --> 00:40:55,130
Eu tenho minha peça, que para mim
é material original.

942
00:40:55,132 --> 00:40:56,531
Você sabe, é
tudo manipulado.

943
00:40:56,533 --> 00:40:58,799
Eu realmente nunca faço
literalmente as fitas.

944
00:40:58,801 --> 00:41:02,002
Homem:
Você disse que estava
vai ficar quieto.

945
00:41:02,004 --> 00:41:04,637
Bem, faça isso!
Faça isso então.

946
00:41:04,639 --> 00:41:07,339
Você quer
fale comigo...

947
00:41:07,341 --> 00:41:11,076
então feche seu
maldita boca!

948
00:41:11,078 --> 00:41:13,078
Eddie:
Bem, a parte mais estranha foi,

949
00:41:13,080 --> 00:41:15,413
na noite anterior à peça,

950
00:41:15,415 --> 00:41:17,248
na verdade eu estava
em São Francisco...

951
00:41:17,250 --> 00:41:18,382
(Rebobinamento da fita)

952
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
e Mitchell e eu
tinha ido

953
00:41:24,122 --> 00:41:28,590
e encontrei o verdadeiro
Peter Haskett
no lombo.

954
00:41:28,592 --> 00:41:30,725
Mitch:
Nós esperamos por
muito tempo.

955
00:41:30,727 --> 00:41:32,626
Eddie:
Duas, três horas talvez.

956
00:41:32,628 --> 00:41:35,228
E literalmente apenas
à beira de nós
desistindo eu fui...

957
00:41:37,065 --> 00:41:39,331
então para cima... para cima
rua aqui mesmo

958
00:41:39,333 --> 00:41:41,266
veio Peter Haskett.

959
00:41:44,571 --> 00:41:48,672
Então nós tivemos
a gravadora
cortar um cheque de royalties,

960
00:41:48,674 --> 00:41:51,241
por assim dizer, para Pedro.

961
00:41:51,243 --> 00:41:54,143
Eu pessoalmente senti
uma obrigação, um,

962
00:41:54,145 --> 00:41:57,079
ter uma conversa
com Peter sobre isso

963
00:41:57,081 --> 00:41:58,647
e apenas diga: "Ei,
olha, essa coisa é...

964
00:41:58,649 --> 00:42:01,116
"essas gravações
nós fizemos de você
gritando com Raymond

965
00:42:01,118 --> 00:42:02,517
"consegui...

966
00:42:02,519 --> 00:42:04,952
"tem uma espécie de
se espalhou como um incêndio.

967
00:42:04,954 --> 00:42:08,221
Hum, e não temos
ideia do que vai
acontecer com isso", A.

968
00:42:08,223 --> 00:42:09,656
E B, para dar
ele algum dinheiro,

969
00:42:09,658 --> 00:42:11,691
porque ele era
tinha direito a isso, eu senti.

970
00:42:11,693 --> 00:42:13,659
Eu acho que é assim...

971
00:42:13,661 --> 00:42:16,094
foi um pouco assustador
para ele em algum momento...
em um ponto.

972
00:42:16,096 --> 00:42:18,196
Quando éramos, éramos
revelando detalhes
sobre a vida dele

973
00:42:18,198 --> 00:42:20,131
e sua história e:
"Bem, como você
sabe disso?

974
00:42:20,133 --> 00:42:21,499
Como você sabe?"

975
00:42:21,501 --> 00:42:23,334
"Bem, nós costumávamos viver
ao lado de você."

976
00:42:23,336 --> 00:42:26,103
Ele estava... ele não iria
reconhecê-lo inicialmente.

977
00:42:26,105 --> 00:42:28,572
Ele-ele disse,
tipo, "Ray?

978
00:42:28,574 --> 00:42:30,307
Ray e eu nunca brigamos."

979
00:42:30,309 --> 00:42:31,841
Então, foi muito estranho.

980
00:42:31,843 --> 00:42:34,109
Foi uma espécie de superação
esse obstáculo com ele

981
00:42:34,111 --> 00:42:36,411
para fazê-lo reconhecer
o fato de que, sim,
na verdade eles lutaram.

982
00:42:36,413 --> 00:42:38,312
Nós temos isso
material em fita.

983
00:42:38,314 --> 00:42:40,314
Você pode dizer
nós temos alguns
prova disso.
Há...

984
00:42:40,316 --> 00:42:41,815
(Rindo)
Sim, sim,
houve isso...

985
00:42:41,817 --> 00:42:44,150
tem um CD...
em público

986
00:42:44,152 --> 00:42:46,519
e você está nisso e
você se tornou isso...

987
00:42:46,521 --> 00:42:48,621
mais ou menos
ícone subterrâneo.

988
00:42:48,623 --> 00:42:50,489
Eddie:
E nunca... eu não acho
isso já nos ocorreu

989
00:42:50,491 --> 00:42:52,557
que ele nem iria
reconhecer o básico,

990
00:42:52,559 --> 00:42:54,492
elementar simples
coisa, que esses
caras estavam brigando

991
00:42:54,494 --> 00:42:55,759
e em cada
garganta do outro.

992
00:42:55,761 --> 00:42:57,627
Foi tão difícil
para superar isso

993
00:42:57,629 --> 00:42:59,595
e tentar, você sabe,
explique para ele,

994
00:42:59,597 --> 00:43:01,463
tipo, essa coisa
havia se tornado um culto.

995
00:43:01,465 --> 00:43:04,432
Entrevistador:
Você gravou o...
esta reunião?

996
00:43:04,434 --> 00:43:06,333
Ele sabia
sobre isso?

997
00:43:06,335 --> 00:43:10,303
eu tive isso
realmente barato
pequeno gravador.

998
00:43:10,305 --> 00:43:12,038
não me lembro
se eu tivesse...

999
00:43:12,040 --> 00:43:13,773
Eu acho que por um tempo eu
tinha debaixo da mesa.

1000
00:43:13,775 --> 00:43:16,475
eu estava fazendo isso
bastante clandestinamente.

1001
00:43:16,477 --> 00:43:18,777
(Vozes indistintas
na gravação)

1002
00:43:35,228 --> 00:43:36,627
Entrevistador:
Ele pegou
o dinheiro?

1003
00:43:36,629 --> 00:43:38,261
Não.

1004
00:43:38,263 --> 00:43:40,263
Pedro não... fez
não aceitar o dinheiro.

1005
00:43:40,265 --> 00:43:42,565
Eu me senti realmente
desapontado com isso.

1006
00:43:42,567 --> 00:43:44,300
Eu apenas senti,
ah cara, você sabe...

1007
00:43:44,302 --> 00:43:46,035
Sua rejeição
do cheque?
Sim.
Sim.

1008
00:43:46,037 --> 00:43:47,569
Este foi um
chance para nós

1009
00:43:47,571 --> 00:43:49,237
para compartilhar com
ele, você sabe.
Eu também...

1010
00:43:49,239 --> 00:43:50,571
Sim, sim, tipo
Eu disse, você sabe,

1011
00:43:50,573 --> 00:43:52,372
meio que moralmente,
esse tipo de interior...

1012
00:43:52,374 --> 00:43:55,274
essa coisa ética para mim
foi, me senti obrigado.

1013
00:43:55,276 --> 00:43:56,842
Eu realmente fiz, eu só
queria ser assim,

1014
00:43:56,844 --> 00:43:59,644
ok, você sabe,
isso é o mínimo que nós
pode fazer por esse cara.

1015
00:43:59,646 --> 00:44:01,779
E então eventualmente
no final
da noite,

1016
00:44:01,781 --> 00:44:03,781
acabamos de dizer,
você sabe, "Nós temos
para ir, Pedro."

1017
00:44:03,783 --> 00:44:06,049
"Bem, pessoal,
poderíamos conseguir um quarto."

1018
00:44:06,051 --> 00:44:08,484
Você sabe, nós pensamos,
"Não, estamos bem."

1019
00:44:08,486 --> 00:44:10,319
Foi um dia chuvoso
noite e...

1020
00:44:10,321 --> 00:44:13,555
nós o observamos
apenas meio que tropeço
do outro lado da rua

1021
00:44:13,557 --> 00:44:15,757
de volta ao Taylor Hotel,
e seguimos nosso caminho.

1022
00:44:18,561 --> 00:44:21,595
eu estou perfeitamente
capaz de chutar
a merda fora de você!

1023
00:44:21,597 --> 00:44:25,699
Então cale a boca
e seja um homem.

1024
00:44:25,701 --> 00:44:29,269
Eddie:
E aqui estava eu
em Los Angeles o
noite seguinte,

1025
00:44:29,271 --> 00:44:32,171
sentado no meio de uma multidão
de algumas pessoas famosas

1026
00:44:32,173 --> 00:44:34,173
em casa cheia

1027
00:44:34,175 --> 00:44:38,476
vendo as pessoas retratarem
Peter, você sabe, no palco.

1028
00:44:38,478 --> 00:44:40,544
E foi muito estranho.

1029
00:44:40,546 --> 00:44:43,179
E um pouco
desconfortável.

1030
00:44:43,181 --> 00:44:45,548
(Baques)

1031
00:44:45,550 --> 00:44:47,650
Parem com isso, pessoal.

1032
00:44:47,652 --> 00:44:49,184
Divida isso.

1033
00:44:49,186 --> 00:44:51,019
Eddie:
Eu tenho um realmente
sentido forte

1034
00:44:51,021 --> 00:44:53,388
que isso parecia que era
totalmente fora do nosso controle.

1035
00:44:53,390 --> 00:44:55,756
Nosso papel como fundamental
os jogadores mudaram.

1036
00:44:57,559 --> 00:45:00,359
Cale a boca!

1037
00:45:00,361 --> 00:45:02,694
(gritos indistintos)

1038
00:45:02,696 --> 00:45:05,396
(Distorcido ¶¶)

1039
00:45:05,398 --> 00:45:07,064
(Cuspindo)

1040
00:45:09,501 --> 00:45:12,001
(Aplausos)

1041
00:45:14,238 --> 00:45:16,037
Gibbs:
Durante o final da corrida

1042
00:45:16,039 --> 00:45:18,472
Lembro-me de sentar
com Eddie e Mitchell

1043
00:45:18,474 --> 00:45:21,007
e nós fizemos
um acordo de aperto de mão

1044
00:45:21,009 --> 00:45:24,410
e decidimos que iríamos
vá 50-50 se alguma coisa
saiu disso.

1045
00:45:24,412 --> 00:45:28,313
Eddie:
Na plateia,
havia muitos
pessoas da indústria cinematográfica

1046
00:45:28,315 --> 00:45:30,114
e uma daquelas pessoas
era uma mulher chamada...

1047
00:45:30,116 --> 00:45:31,615
Peter: (Na gravação)
<i> Perdoe-me, senhora.</i>

1048
00:45:31,617 --> 00:45:33,450
E ela tinha
uma empresa de desenvolvimento

1049
00:45:33,452 --> 00:45:35,652
e na verdade
entrou em contato conosco

1050
00:45:35,654 --> 00:45:38,655
sobre opções
os direitos do filme para
"Cale a boca, homenzinho".

1051
00:45:38,657 --> 00:45:41,391
Após o término da peça
Eu fui me encontrar com eles,

1052
00:45:41,393 --> 00:45:43,559
e eu entrei com todos
do material da exposição

1053
00:45:43,561 --> 00:45:45,427
e eu fiz esse pitch completo.

1054
00:45:45,429 --> 00:45:48,663
E como esse é o "Casal Estranho"
conhece "Esperando Godot"

1055
00:45:48,665 --> 00:45:50,665
atende...
toma ácido no inferno.

1056
00:45:50,667 --> 00:45:52,133
Você sabe, foi
esse tipo de, tipo...

1057
00:45:52,135 --> 00:45:53,767
Eu fiz isso completo
Arremesso de Hollywood

1058
00:45:53,769 --> 00:45:57,536
e eles voltaram para mim
e eles disseram que adoraram.

1059
00:45:57,538 --> 00:45:59,504
(Motores a jato rugindo)

1060
00:46:02,308 --> 00:46:04,341
Mitch:
Então a primeira vez
nós descemos lá

1061
00:46:04,343 --> 00:46:07,410
eles nos colocaram nisso
hotel muito bom.

1062
00:46:07,412 --> 00:46:09,378
Eddie:
E foi realmente,
muito divertido.

1063
00:46:09,380 --> 00:46:11,580
Quero dizer, Mitch e eu
sempre tive muito
de diversão juntos.

1064
00:46:11,582 --> 00:46:20,255
(¶¶)

1065
00:46:20,257 --> 00:46:22,457
Hollywoo-o-od!

1066
00:46:22,459 --> 00:46:24,525
Mitch:
Nós iríamos para estes
uma espécie de salas de reuniões

1067
00:46:24,527 --> 00:46:26,393
e falar sobre
vários aspectos,

1068
00:46:26,395 --> 00:46:28,328
vários elementos de
todo o fenômeno

1069
00:46:28,330 --> 00:46:30,463
e como as coisas aconteceram
e como eles se desenvolveram.

1070
00:46:30,465 --> 00:46:33,232
Na verdade, assinamos
um acordo de desenvolvimento com...

1071
00:46:33,234 --> 00:46:35,067
Peter: (Na gravação)
<i> Senhora. </i>
...Filmes.

1072
00:46:35,069 --> 00:46:37,102
Mitch:
Uau, eles querem fazer
um filme sobre nossas vidas.

1073
00:46:37,104 --> 00:46:38,736
Você sabe, quem não gostaria
que apelo?

1074
00:46:42,708 --> 00:46:45,141
Eddie:
Então, Gregg estava indo
escrever um tratamento,
basicamente.

1075
00:46:45,143 --> 00:46:47,276
Ele ia conseguir
$ 20.000 para escrever
o tratamento.

1076
00:46:47,278 --> 00:46:49,344
Eu tenho esse tipo de
chamada histérica de...

1077
00:46:49,346 --> 00:46:50,978
Peter: (Na gravação)
<i> Perdoe-me, senhora.</i>

1078
00:46:50,980 --> 00:46:52,646
...um dia e ela disse:

1079
00:46:52,648 --> 00:46:54,381
"Eddie, Eddie...

1080
00:46:54,383 --> 00:46:56,249
"Gregg Gibbs apenas
invadiu meu escritório

1081
00:46:56,251 --> 00:46:59,218
"e estava fazendo exigências
sobre eu dar dinheiro a ele.

1082
00:46:59,220 --> 00:47:01,286
Quem diabos
esse é o Gibbs?"

1083
00:47:01,288 --> 00:47:03,621
Isso é uma mentira completa.
Isso é uma mentira completa.

1084
00:47:03,623 --> 00:47:06,590
Atacando lá
e ganhando $ 20.000
não aconteceu.

1085
00:47:06,592 --> 00:47:08,291
eu não consegui
um centavo deles.

1086
00:47:08,293 --> 00:47:09,625
"Quem diabos é
esse Gregg Gibbs?"

1087
00:47:09,627 --> 00:47:11,360
E eu nunca fiz
quaisquer exigências sobre eles.

1088
00:47:11,362 --> 00:47:13,228
Eu não estava em condições de
exigir nada deles.

1089
00:47:13,230 --> 00:47:14,729
Você sabe, eu estava tentando
para explicar a ela, tipo,

1090
00:47:14,731 --> 00:47:16,530
na verdade ele não
possuir qualquer coisa.

1091
00:47:16,532 --> 00:47:18,465
Nós protegemos os direitos autorais
o material.

1092
00:47:18,467 --> 00:47:20,934
Registramos o nome
"Cale a boca, homenzinho".

1093
00:47:20,936 --> 00:47:23,336
Basicamente, eles fizeram
o que todos em
Hollywood tenta fazer

1094
00:47:23,338 --> 00:47:26,439
quando eles têm um projeto:
eles excluíram as pessoas.

1095
00:47:26,441 --> 00:47:29,275
Ambos ficaram muito gananciosos.

1096
00:47:29,277 --> 00:47:31,677
Você é um barato,
filho da puta!

1097
00:47:31,679 --> 00:47:33,645
Você sabe, eu liguei e
verifiquei com Gregg.

1098
00:47:33,647 --> 00:47:36,147
"Escute, Eddie, eu criei
esse fenômeno."

1099
00:47:36,149 --> 00:47:37,681
(Tapa)

1100
00:47:37,683 --> 00:47:40,283
Eddie, ele é muito
cara vingativo.
(Grunhido)

1101
00:47:40,285 --> 00:47:42,418
E então ele disse:
"Eu criei você."

1102
00:47:42,420 --> 00:47:43,986
(Tapa)

1103
00:47:43,988 --> 00:47:45,220
Você sabe, ele não é
um ser humano decente.

1104
00:47:45,222 --> 00:47:49,157
Então cale a boca
e seja um homem!

1105
00:47:49,159 --> 00:47:51,559
Esse cara é completamente
fora de sua cabaça.

1106
00:47:51,561 --> 00:47:53,661
Houve uma briga.

1107
00:47:53,663 --> 00:47:56,063
Ele foi demitido por...
Peter: (Na gravação)
<i> Perdoe-me, senhora.</i>

1108
00:47:56,065 --> 00:47:57,564
Ela me ligou de volta
e disse: “Eu...

1109
00:47:57,566 --> 00:47:59,165
eu decidi
Não posso trabalhar com o cara."

1110
00:47:59,167 --> 00:48:00,332
Homem: (no filme)
<i> ...solicitação de US$ 10.000.</i>

1111
00:48:00,334 --> 00:48:01,666
eu não sabia
o que pensar.

1112
00:48:01,668 --> 00:48:03,334
Quero dizer, foi
realmente um grande golpe para mim.

1113
00:48:03,336 --> 00:48:04,968
Eu entrei lá,
lançou,

1114
00:48:04,970 --> 00:48:07,637
Eu fiz essa peça,
Eu fiz esse acordo,

1115
00:48:07,639 --> 00:48:10,539
e eles estão me cortando
fora disso, você sabe.

1116
00:48:10,541 --> 00:48:12,941
Peter: (Na gravação)
<i> Cale a boca, homenzinho.</i>

1117
00:48:12,943 --> 00:48:14,509
<i> Você perdeu.</i>

1118
00:48:41,003 --> 00:48:46,339
(¶¶)

1119
00:48:46,341 --> 00:48:48,541
(cliques de digitação)

1120
00:48:48,543 --> 00:48:51,043
Eddie:
Estou de volta a São Francisco

1121
00:48:51,045 --> 00:48:52,611
e Mitchell vai
para voar e me encontrar aqui

1122
00:48:52,613 --> 00:48:54,512
e nós vamos
ir passear

1123
00:48:54,514 --> 00:48:57,715
e ver os pontos turísticos antigos,
vá o velho
Palácio Pepto-Bismol.

1124
00:48:57,717 --> 00:49:00,084
Meio que tem o
"Cale a boca, homenzinho"

1125
00:49:00,086 --> 00:49:03,053
experiência de passeio turístico,
Eu suponho,

1126
00:49:03,055 --> 00:49:05,588
e eu estou procurando
ansioso para ver Mitch.

1127
00:49:05,590 --> 00:49:08,324
Hum, eu tenho um pouco
surpresa para ele.

1128
00:49:08,326 --> 00:49:11,927
Na verdade eu encontrei o
endereço de Tony Newton

1129
00:49:11,929 --> 00:49:15,263
o único sobrevivente
ligação viva com o
"Cale a boca, homenzinho"

1130
00:49:15,265 --> 00:49:16,998
e Pedro e Raimundo
experiência.

1131
00:49:17,000 --> 00:49:18,399
Com licença.

1132
00:49:18,401 --> 00:49:20,567
Exatamente quem fez
você tenta ligar?

1133
00:49:20,569 --> 00:49:23,202
Ei, irmão.
Ei, cara.
Ei, cara.

1134
00:49:23,204 --> 00:49:25,938
Que bom ver você.
O que está acontecendo?
Estou aqui.

1135
00:49:25,940 --> 00:49:28,040
Ok, ah, porque
tem... Lombo.
Confira isso.

1136
00:49:28,042 --> 00:49:30,008
Sim, porque é
logo ao sul do mercado.

1137
00:49:30,010 --> 00:49:31,442
Sim.
Você vai, hum...

1138
00:49:31,444 --> 00:49:34,044
Ah, vá ao vivo
ao sul do mercado...
Sul do Mercado.

1139
00:49:34,046 --> 00:49:36,146
(Risos)
Você está no bem-estar.

1140
00:49:36,148 --> 00:49:38,948
Parece um...
Hotel residencial.

1141
00:49:38,950 --> 00:49:40,683
Teremos que ir
lá e encontrá-lo.

1142
00:49:40,685 --> 00:49:43,185
(Jazz ¶¶)

1143
00:49:43,187 --> 00:49:45,520
(¶¶)

1144
00:49:45,522 --> 00:49:47,355
Entrevistador:
O que você é
esperando conseguir

1145
00:49:47,357 --> 00:49:49,724
da sua reunião
com Tony?

1146
00:49:49,726 --> 00:49:52,927
Vou conhecer o Tony...
é desconfortável, na verdade.

1147
00:49:52,929 --> 00:49:55,362
Mas há uma espécie
de fascínio

1148
00:49:55,364 --> 00:49:57,430
sobre mais informações
sobre Peter e Raymond.

1149
00:49:57,432 --> 00:49:59,331
Qual é a essência
do relacionamento?

1150
00:49:59,333 --> 00:50:01,466
Eles eram amantes?
Eles não eram amantes?

1151
00:50:01,468 --> 00:50:03,568
E você sabe reunião
Tony é tipo,

1152
00:50:03,570 --> 00:50:06,137
ele é o único real
elo vivo no planeta

1153
00:50:06,139 --> 00:50:09,073
além de Mitchell e eu,
mas ele na verdade
morava com eles.

1154
00:50:09,075 --> 00:50:10,641
Mas, você sabe, tudo isso
sendo dito, você sabe,

1155
00:50:10,643 --> 00:50:14,378
Tony é muito assustador,
personagem perturbador,

1156
00:50:14,380 --> 00:50:17,080
então eu sinto que estamos indo
ter que agir com leveza.

1157
00:50:28,659 --> 00:50:31,559
Mitch:
Uh, meu tio Tony
mora aqui em 301.

1158
00:50:31,561 --> 00:50:33,093
Eu só quero ir
e diga oi para ele.

1159
00:50:33,095 --> 00:50:35,128
Homem:
Ok, preciso da sua identidade.

1160
00:50:35,130 --> 00:50:36,363
Mitch:
Claro.

1161
00:50:40,235 --> 00:50:43,536
(Batendo na porta)

1162
00:50:43,538 --> 00:50:47,772
(Sussurros indistintos)

1163
00:50:47,774 --> 00:50:50,608
(Abertura da porta)
Mitch:
Olá, Tony?

1164
00:50:50,610 --> 00:50:52,676
Tony:
Sim.
Eddie:
Você é Tony?

1165
00:50:52,678 --> 00:50:56,345
Nós... estamos trabalhando
em um projeto de filme baseado
em Raymond Huffman.

1166
00:50:56,347 --> 00:50:58,146
Lembre-se
velho Raymond?

1167
00:50:58,148 --> 00:50:59,680
Sim.
Você costumava
trabalhar com ele?

1168
00:50:59,682 --> 00:51:01,181
Sim.

1169
00:51:01,183 --> 00:51:03,183
E estávamos nos perguntando
se você quisesse...

1170
00:51:03,185 --> 00:51:07,553
se você faria
ser entrevistado
para o filme?

1171
00:51:07,555 --> 00:51:09,221
Mitch:
Poderíamos falar com você
por um pouquinho?

1172
00:51:09,223 --> 00:51:11,656
Eddie:
Nós poderíamos pagar a você
para o seu tempo.

1173
00:51:11,658 --> 00:51:14,125
Tony:

1174
00:51:15,795 --> 00:51:18,662
Eddie:
Vamos, cara,
é sua chance
por fama e glória.

1175
00:51:19,731 --> 00:51:22,230
Eddie e Mitch:
(Risos)

1176
00:51:24,400 --> 00:51:25,565
Mitch:
Bem, como...

1177
00:51:27,168 --> 00:51:28,367
Bem, você sabe,
é...

1178
00:51:30,104 --> 00:51:31,269
Quem... quem fez?

1179
00:51:32,272 --> 00:51:33,804
Ah, eles fizeram?

1180
00:51:33,806 --> 00:51:35,305
Eddie:
O tempo todo, certo?

1181
00:51:43,314 --> 00:51:46,315
(fechamento da porta)
(Sussurrando)
Ah, porra.

1182
00:51:46,317 --> 00:51:48,616
(Sirene tocando)

1183
00:51:51,454 --> 00:51:53,454
Mitch:
Eu acho que o primeiro
experiência que tive

1184
00:51:53,456 --> 00:51:55,289
com alguém
realmente... tipo,

1185
00:51:55,291 --> 00:51:58,725
sentindo como se alguém estivesse
aproveitando o material...

1186
00:51:58,727 --> 00:52:00,660
(Batendo na porta)

1187
00:52:00,662 --> 00:52:03,462
...foi minha experiência
com meu amigo no
vez, David Stein.

1188
00:52:05,165 --> 00:52:07,465
Bem, bem, bem.
(Rindo)

1189
00:52:07,467 --> 00:52:09,133
Olá, amigo.
Que bom ver você.

1190
00:52:09,135 --> 00:52:10,801
Oh meu Deus.

1191
00:52:10,803 --> 00:52:13,336
Mitch:
Uma pessoa que mora no
apartamento abaixo dele

1192
00:52:13,338 --> 00:52:15,738
era afiliado
com Zebra Filmes.

1193
00:52:15,740 --> 00:52:17,706
Peter: (Na gravação)
<i> homenzinho. </i>
...tornou-se familiar

1194
00:52:17,708 --> 00:52:19,107
com o "Cale a boca, homenzinho"
gravações

1195
00:52:19,109 --> 00:52:20,575
e se aproximou
Davi e disse:

1196
00:52:20,577 --> 00:52:22,543
"Ei, deveríamos tentar e
faça um filme com isso."

1197
00:52:22,545 --> 00:52:24,778
E a próxima coisa que eu sei,
Davi está chegando
para mim dizendo: "Ei...

1198
00:52:24,780 --> 00:52:27,013
Peter: (Na gravação)
<i> homenzinho. </i>
"... e eu aqui

1199
00:52:27,015 --> 00:52:29,048
vamos entrar em contato
Pedro, vamos
fazer um filme..."

1200
00:52:29,050 --> 00:52:31,784
Eu estava completamente
impressionado com isso.
Desnorteado.

1201
00:52:31,786 --> 00:52:33,786
Eu acho que o último
vez que você e eu
teve algum contato

1202
00:52:33,788 --> 00:52:35,654
foi, tipo, 1994.
Ok.

1203
00:52:35,656 --> 00:52:38,323
Porque '92, '92,
eu estava morando em
ao sul do mercado,

1204
00:52:38,325 --> 00:52:40,525
e foi aí que eu conheci...
Peter: (Na gravação)
<i> Homenzinho.</i>

1205
00:52:40,527 --> 00:52:42,727
E foi então que,
você sabe, eu o transformei
para as gravações.

1206
00:52:42,729 --> 00:52:44,495
Ele fica tipo, "Oh, uau,
isso é ótimo!

1207
00:52:44,497 --> 00:52:46,163
Que legal. Vamos
fazer este filme."
Certo, certo...

1208
00:52:46,165 --> 00:52:47,831
Você sabe, e assim por diante
e assim por diante.

1209
00:52:47,833 --> 00:52:49,833
E então isso é
quando você e eu
separou-se

1210
00:52:49,835 --> 00:52:52,168
por causa, você sabe,
o que fizemos
Certo, certo.

1211
00:52:52,170 --> 00:52:54,136
e como fomos
sobre fazer isso.
Certo, certo...

1212
00:52:54,138 --> 00:52:56,805
Eu me lembro uma vez
você foi exposto
até a matéria...

1213
00:52:56,807 --> 00:52:59,507
você... eu não sei,
foi por causa
sua associação

1214
00:52:59,509 --> 00:53:01,308
com...
Peter: (Na gravação)
<i> Homenzinho.</i>

1215
00:53:01,310 --> 00:53:03,410
Eu não me lembro
os detalhes...
...Ele queria fazer o filme

1216
00:53:03,412 --> 00:53:05,378
e eu estava, tipo,
"Tudo bem, bem, eu vou
ajudá-lo a fazer o filme."

1217
00:53:05,380 --> 00:53:06,779
Uh-huh.
Mas foi como...

1218
00:53:06,781 --> 00:53:08,614
E então conversamos
para seu advogado de entretenimento

1219
00:53:08,616 --> 00:53:10,582
e ela fica tipo,
"Olha, se vocês quiserem
para fazer este filme,

1220
00:53:10,584 --> 00:53:12,483
você tem que conseguir
sua libertação."
Hum-hmm.

1221
00:53:12,485 --> 00:53:14,685
Você sabe, porque
as gravações que Eddie
e Mitchell fez,

1222
00:53:14,687 --> 00:53:17,220
eles obviamente não
obter qualquer permissão
Hum-hmm.

1223
00:53:17,222 --> 00:53:20,556
para gravá-los, até onde
no que diz respeito a eles,

1224
00:53:20,558 --> 00:53:22,324
eles realmente não
tenha uma preocupação.

1225
00:53:22,326 --> 00:53:24,059
E eu estava, tipo,
"Ah, é mesmo?"

1226
00:53:24,061 --> 00:53:26,327
Você sabe, foi
uma espécie de pessoal
ataque em mim

1227
00:53:26,329 --> 00:53:27,561
Sim.
de você
na época.
Sim.

1228
00:53:27,563 --> 00:53:29,996
Porque era tipo,
você sabe, você...

1229
00:53:29,998 --> 00:53:32,398
Eu lembro que tivemos
esse tipo de choro
troca quase,
Certo.

1230
00:53:32,400 --> 00:53:34,299
porque tínhamos
ficar tão perto.
Sim.

1231
00:53:34,301 --> 00:53:36,200
E dizendo,
“Davi, você é...

1232
00:53:36,202 --> 00:53:38,468
escolhendo o filme
sobre a nossa amizade."
Sim.

1233
00:53:38,470 --> 00:53:40,536
E... e então,

1234
00:53:40,538 --> 00:53:42,437
foi isso que
você escolheu fazer.
Foi isso.

1235
00:53:42,439 --> 00:53:44,071
Ah, bem...
Você teria feito
alguma coisa diferente?

1236
00:53:44,073 --> 00:53:45,739
Ah, eu teria
nunca fiz isso.

1237
00:53:45,741 --> 00:53:48,208
eu não teria
certamente jogado fora
meu relacionamento com você,

1238
00:53:48,210 --> 00:53:51,377
mas... você sabe,
você tem 21 anos,
22 anos,

1239
00:53:51,379 --> 00:53:53,011
você está com fome,
você quer...

1240
00:53:53,013 --> 00:53:54,579
você quer obter o seu
primeiro filme feito,

1241
00:53:54,581 --> 00:53:56,581
você está em São Francisco,
você sabe, todas essas coisas...

1242
00:53:56,583 --> 00:53:59,784
E, naquela época,
você sabe, qualquer coisa
e tudo correu.

1243
00:54:18,604 --> 00:54:20,370
Rosenthal:
Eu era apenas um fã

1244
00:54:20,372 --> 00:54:23,106
do "Cale a boca, homenzinho"
fitas como todo mundo.

1245
00:54:23,108 --> 00:54:26,075
E quando o quadrinho
os livros sairiam
eu compraria esses,

1246
00:54:26,077 --> 00:54:28,243
e você sabe, eu só...
Eu adorei as coisas.

1247
00:54:32,415 --> 00:54:35,449
Mas não foi até que eu estava
contatado por Gregg Gibbs,

1248
00:54:35,451 --> 00:54:37,484
quem fez a peça...

1249
00:54:37,486 --> 00:54:42,188
Ele teve a ideia
para promover um projeto de filme.

1250
00:54:42,190 --> 00:54:45,724
Então ele veio até mim
e ele me mostrou o
roteiro da peça

1251
00:54:45,726 --> 00:54:48,993
e ele me mostrou
um vídeo da peça.

1252
00:54:48,995 --> 00:54:50,594
fiquei fascinado

1253
00:54:50,596 --> 00:54:54,197
e fiquei muito animado com
a ideia de fazer um filme.

1254
00:54:54,199 --> 00:54:57,033
Eu tive uma grande visão
para o filme.

1255
00:54:57,035 --> 00:54:59,668
eu queria o Brando
e Nicolson

1256
00:54:59,670 --> 00:55:03,071
como o... como...
como Pete e Ray.

1257
00:55:03,073 --> 00:55:06,941
Poderíamos construir este conjunto
e pegaríamos esses caras

1258
00:55:06,943 --> 00:55:09,743
e nós apenas conseguiríamos
o álcool fluindo

1259
00:55:09,745 --> 00:55:11,544
e torná-lo real

1260
00:55:11,546 --> 00:55:13,379
e nós apenas atiraríamos
por três dias seguidos

1261
00:55:13,381 --> 00:55:15,013
até conseguirmos

1262
00:55:15,015 --> 00:55:16,948
e então nós apenas...

1263
00:55:16,950 --> 00:55:18,549
tem o mais incrível
filme já feito.

1264
00:55:21,120 --> 00:55:25,354
Toda a questão
de propriedade e
direitos era crucial.

1265
00:55:25,356 --> 00:55:28,690
Eu contratei um grande momento
Los Angeles
advogado de entretenimento

1266
00:55:28,692 --> 00:55:31,759
para classificar
todos os problemas

1267
00:55:31,761 --> 00:55:34,461
e determinar o que
o curso correto era.

1268
00:55:34,463 --> 00:55:36,629
As crianças gravaram as fitas,

1269
00:55:36,631 --> 00:55:40,532
mas os enviou
com um anti-direitos autorais
observe neles.

1270
00:55:40,534 --> 00:55:43,268
Então, quando eles mais tarde
direitos autorais reivindicados,

1271
00:55:43,270 --> 00:55:45,136
a questão é,
"Você pode fazer isso?"

1272
00:55:45,138 --> 00:55:47,404
Você pode... você pode mudar
sua mente assim

1273
00:55:47,406 --> 00:55:49,539
uma vez que você deixou
o gato fora do saco?

1274
00:55:49,541 --> 00:55:51,474
A outra questão é:

1275
00:55:51,476 --> 00:55:55,778
você pode ter direitos autorais
material que está gravado
sub-repticiamente?

1276
00:55:55,780 --> 00:55:58,347
Então houve
a outra questão

1277
00:55:58,349 --> 00:56:02,183
de um contrato que
supostamente existia.

1278
00:56:02,185 --> 00:56:03,918
Pedro, desde
ele ainda está vivo,

1279
00:56:03,920 --> 00:56:06,053
você precisa pegá-lo
assinar um comunicado
dizendo isso,

1280
00:56:06,055 --> 00:56:09,056
"Sim, você pode usar
minha semelhança e imagem..."
e coisas assim.

1281
00:56:09,058 --> 00:56:10,991
Agora, como fomos
sobre isso...

1282
00:56:10,993 --> 00:56:13,460
Não, eu não sei
se você conhece o
história verdadeira ou não.

1283
00:56:13,462 --> 00:56:15,395
eu quero ouvir
a história sobre isso.
Ok, bem...

1284
00:56:15,397 --> 00:56:18,164
Sim, batemos na dele
porta e, "Quem é?"

1285
00:56:18,166 --> 00:56:20,499
(Rindo)
Certo.

1286
00:56:20,501 --> 00:56:22,567
E nós pensamos,
ah, nós pensamos,

1287
00:56:22,569 --> 00:56:24,669
"Sim, é David Stein e...
Peter: (Na gravação)
<i> Homenzinho.</i>

1288
00:56:24,671 --> 00:56:26,103
Queremos falar com você

1289
00:56:26,105 --> 00:56:27,270
sobre fazer uma história
sobre sua vida."

1290
00:56:27,272 --> 00:56:28,437
Uh-huh.

1291
00:56:28,439 --> 00:56:29,938
Então, nós entramos
e claro,

1292
00:56:29,940 --> 00:56:31,472
você sabe, ele tem
esta cama de solteiro,

1293
00:56:31,474 --> 00:56:35,075
o plástico vazio
garrafas de vodca
e o refrigerante de laranja.

1294
00:56:35,077 --> 00:56:37,243
Então, sim, nós estamos,
tipo, cinco, seis
bebe nele

1295
00:56:37,245 --> 00:56:40,346
e, com certeza,
hum, fui usar
o banheiro

1296
00:56:40,348 --> 00:56:43,182
e eu volto e vejo...
Peter: (Na gravação)
<i> Homenzinho.</i>

1297
00:56:43,184 --> 00:56:45,751
...lá está ele,
apenas dando uns amassos
com Pedro.

1298
00:56:45,753 --> 00:56:48,019
Ah, Jesus.
(Rindo)

1299
00:56:48,021 --> 00:56:50,554
Ele faz...
Ele faz
com ele...
De jeito nenhum!

1300
00:56:50,556 --> 00:56:52,455
Sem chance.
E com certeza,
com certeza,

1301
00:56:52,457 --> 00:56:54,023
nós temos o de Peter
assinatura.
Eddie:
Ah, meu Deus.

1302
00:56:54,025 --> 00:56:55,657
Não me diga!
E o resto
é história.

1303
00:56:55,659 --> 00:56:57,325
Mitch:
O que será necessário?

1304
00:56:57,327 --> 00:56:59,360
Rosenthal:
Eles levaram Pete para fora,

1305
00:56:59,362 --> 00:57:01,395
embebedou-o e depois ficou
que ele assine este documento.

1306
00:57:01,397 --> 00:57:02,662
(Estalando os lábios)

1307
00:57:02,664 --> 00:57:05,431
Bem, você não pode
fazer isso, sabe?

1308
00:57:05,433 --> 00:57:10,101
Então, houve uma questão
sobre cada aspecto
desta situação.

1309
00:57:10,103 --> 00:57:13,437
E me pareceu
a única maneira
unificar os direitos

1310
00:57:13,439 --> 00:57:15,906
era fazer direto
entre em contato com o...

1311
00:57:15,908 --> 00:57:17,641
os próprios sujeitos.

1312
00:57:17,643 --> 00:57:20,143
(Estranho ¶¶)

1313
00:57:20,145 --> 00:57:27,582
(¶¶)

1314
00:57:27,584 --> 00:57:30,051
(Abutres cantando,
conversando)

1315
00:57:39,661 --> 00:57:41,360
Stein:
Nesse ponto,
foi como...

1316
00:57:41,362 --> 00:57:42,728
isso parece
ser um vale-tudo

1317
00:57:42,730 --> 00:57:45,330
e quem faz
seu projeto primeiro

1318
00:57:45,332 --> 00:57:47,398
é o primeiro
isso é feito

1319
00:57:47,400 --> 00:57:49,666
e você vai
tem várias pessoas
fazendo vários projetos.

1320
00:57:53,904 --> 00:57:57,338
Rosenthal:
Recebi uma ligação de
George Cothran,

1321
00:57:57,340 --> 00:57:59,340
quem me ligou
do nada

1322
00:57:59,342 --> 00:58:02,509
e comecei a perguntar
eu perguntas sobre
"Cale a boca, homenzinho".

1323
00:58:02,511 --> 00:58:04,611
comecei a entrar
todo o âmago da questão

1324
00:58:04,613 --> 00:58:09,915
de toda a história,
o cara que, tipo, me contratou.

1325
00:58:09,917 --> 00:58:12,251
Rosenthal:
Eu perguntei a ele,
"Quem é você?

1326
00:58:12,253 --> 00:58:14,453
Por que você está me perguntando
essas perguntas?"

1327
00:58:14,455 --> 00:58:17,522
“Ah, eu sou apenas um fã.
Sou apenas um cara interessado."

1328
00:58:17,524 --> 00:58:19,257
Perto do fim
disso, ele diz,

1329
00:58:19,259 --> 00:58:21,259
"Oh, estou gravando tudo
isso para um artigo."

1330
00:58:21,261 --> 00:58:23,394
E eu disse: "Ei... ei...

1331
00:58:23,396 --> 00:58:25,229
"Cara, eu não sabia
Eu estava registrado.

1332
00:58:25,231 --> 00:58:28,765
O que você quer dizer?
O que é isso?"

1333
00:58:28,767 --> 00:58:30,733
Mitch:
Em última análise, George Cothran
do "SF Weekly"

1334
00:58:30,735 --> 00:58:32,768
entrou em contato conosco,
ele queria...

1335
00:58:32,770 --> 00:58:36,204
nos dizendo que ele queria
fazer uma reportagem de capa
de tudo.

1336
00:58:36,206 --> 00:58:38,639
Uma recapitulação de tudo
isso aconteceu até agora

1337
00:58:38,641 --> 00:58:40,507
com o todo
"Cale a boca, homenzinho"
fenômeno.

1338
00:58:40,509 --> 00:58:42,175
E pensamos,
"Bem, isso...
(Rindo)

1339
00:58:42,177 --> 00:58:43,709
"Ei, legal,
isso é ótimo, você sabe.

1340
00:58:43,711 --> 00:58:45,577
Venha para fora."

1341
00:58:45,579 --> 00:58:48,179
Rosenthal:
Eu meio que disse a ele onde
Eu estava com meu projeto

1342
00:58:48,181 --> 00:58:50,714
e então todos
de repente eu percebi

1343
00:58:50,716 --> 00:58:53,583
que ele estava tentando
para encontrar Pete, eu estava
tentando encontrar Pete,

1344
00:58:53,585 --> 00:58:56,218
e eu realmente pisei
aumente a pesquisa.

1345
00:59:01,357 --> 00:59:03,590
Rosenthal: (Em vídeo)
<i> Bem, se o acordo</i>
<i> parece razoável para você...</i>

1346
00:59:03,592 --> 00:59:05,525
<i> Hum...</i>

1347
00:59:05,527 --> 00:59:07,226
<i> poderíamos assinar isso</i>
<i> e eu poderia dar</i>
<i> você o dinheiro,</i>

1348
00:59:07,228 --> 00:59:08,560
<i> e então poderíamos</i>
<i> fale por alguns minutos</i>

1349
00:59:08,562 --> 00:59:10,028
<i> e então eu vou</i>
<i>deixo você em paz.</i>

1350
00:59:10,030 --> 00:59:11,162
<i> Ok.</i>

1351
00:59:21,974 --> 00:59:26,142
Rosenthal:
<i> Ok, mostre isso </i>
<i> verifique aqui.</i>

1352
00:59:26,144 --> 00:59:29,645
<i> E então eu apenas</i>
<i> entrego para você.</i>

1353
00:59:29,647 --> 00:59:31,179
<i> Então... vai ser bom.</i>

1354
00:59:31,181 --> 00:59:33,080
<i>Perdão?</i>

1355
00:59:33,082 --> 00:59:35,048
Rosenthal:
<i> Vai ser bom,</i>
<i> Garanto isso.</i>

1356
00:59:35,050 --> 00:59:36,682
Pedro:
<i> Hum-hmm.</i>

1357
00:59:36,684 --> 00:59:38,417
Minhas entrevistas com
Pete terminou
em três segmentos:

1358
00:59:38,419 --> 00:59:41,420
aquele onde cheguei
ele mesmo,

1359
00:59:41,422 --> 00:59:44,122
e então, eu acho
é no dia seguinte,

1360
00:59:44,124 --> 00:59:46,290
eu volto e
George Cothran,

1361
00:59:46,292 --> 00:59:48,725
coincidentemente,
nós aparecemos às
ao mesmo tempo.

1362
00:59:50,462 --> 00:59:54,363
<i> Ah, eu preciso</i>
<i> para descobrir, hum...</i>

1363
00:59:58,535 --> 01:00:04,705
<i> onde todos</i>
<i> me conheceu e...</i>

1364
01:00:04,707 --> 01:00:07,040
Homem:
<i>Posso dizer</i>
<i> você é a história?</i>

1365
01:00:07,042 --> 01:00:09,008
<i> Porque eu conheço o</i>
<i> história completa.</i>
<i> O que é isso</i>
<i> tudo sobre? Sim.</i>

1366
01:00:09,010 --> 01:00:11,076
<i> Ok.</i>
<i> Por favor, faça isso.</i>
<i> Ok.</i>

1367
01:00:11,078 --> 01:00:13,545
<i>Qual é o seu</i>
<i> nome de novo?</i>
<i>Meu nome é</i>
<i>George Cothran.</i>

1368
01:00:13,547 --> 01:00:15,713
<i>George Kaufman.</i>
<i> De qualquer forma,</i>

1369
01:00:15,715 --> 01:00:19,383
<i> isso é o melhor que posso</i>
<i> explique, Sr. Haskett.</i>

1370
01:00:19,385 --> 01:00:22,018
<i> Em 1987,</i>

1371
01:00:22,020 --> 01:00:25,688
<i> você estava morando</i>
<i> Rua Steiner, 237</i>
<i> no apartamento 3.</i>

1372
01:00:25,690 --> 01:00:28,190
<i> Correto?</i>
<i> Correto.</i>
<i> Sim.</i>

1373
01:00:28,192 --> 01:00:32,093
<i> Dois jovens cavalheiros</i>
<i> no meio deles</i>
<i> até vinte e poucos anos,</i>

1374
01:00:32,095 --> 01:00:34,495
<i> chamado Mitchell D</i>
<i> e Eddie Lee Salsicha,</i>

1375
01:00:34,497 --> 01:00:37,698
<i> mudou-se em seguida</i>
<i> porta para você.</i>

1376
01:00:37,700 --> 01:00:43,369
<i> E alguns de</i>
<i> o tumultuado</i>
<i> desentendimentos</i>

1377
01:00:43,371 --> 01:00:45,137
<i> você costumava ter</i>
<i> com seus colegas de quarto,</i>

1378
01:00:45,139 --> 01:00:48,340
<i>Raymond Huffman</i>
<i> e Tony Newton,</i>

1379
01:00:48,342 --> 01:00:50,208
<i> iria... eles poderiam ouvir</i>
<i> no apartamento deles</i>

1380
01:00:50,210 --> 01:00:51,742
<i> porque as paredes</i>
<i> eram magros</i>

1381
01:00:51,744 --> 01:00:54,711
<i> e seus argumentos</i>
<i> às vezes eram bastante barulhentos.</i>

1382
01:00:54,713 --> 01:00:58,381
<i> Eles decidiram isso,</i>
<i> por qualquer motivo,</i>

1383
01:00:58,383 --> 01:01:01,550
<i> que seria</i>
<i> interessante de gravar</i>
<i> esses argumentos.</i>

1384
01:01:01,552 --> 01:01:03,385
<i> Eu também entendo</i>

1385
01:01:03,387 --> 01:01:05,587
<i> que eles fariam</i>
<i> microfones furtivos</i>
<i> na sua janela.</i>

1386
01:01:05,589 --> 01:01:07,488
<i> Ok, então, isso</i>
<i> foi o que aconteceu.</i>

1387
01:01:07,490 --> 01:01:10,557
<i> Entre 1987</i>
<i> e 1989,</i>

1388
01:01:10,559 --> 01:01:13,626
<i> eles fizeram</i>
<i> uma série de fitas,</i>
<i> fitas cassete.</i>

1389
01:01:13,628 --> 01:01:16,195
<i> Cerca de 10 horas'</i>
<i> vale.</i>

1390
01:01:16,197 --> 01:01:18,463
<i> Eles os enviaram</i>
<i> para amigos,</i>

1391
01:01:18,465 --> 01:01:20,798
<i> quem então</i>
<i> copiou-os...</i>

1392
01:01:20,800 --> 01:01:22,466
<i> Onde eles moravam?</i>

1393
01:01:22,468 --> 01:01:24,267
<i> Eles viveram</i>
<i> bem ao lado</i>
<i> no apartamento quatro.</i>

1394
01:01:24,269 --> 01:01:25,735
<i> Eles moravam em quatro,</i>

1395
01:01:25,737 --> 01:01:28,471
<i> você morava em três,</i>
<i> bem ao lado.</i>

1396
01:01:28,473 --> 01:01:30,506
<i> Ok, eles moravam em quatro?</i>

1397
01:01:30,508 --> 01:01:32,541
<i> Não me lembro deles.</i>

1398
01:01:32,543 --> 01:01:34,743
Cothran:
<i> Você diria a Ray:</i>
<i> "Cale a boca, homenzinho.</i>

1399
01:01:34,745 --> 01:01:36,411
<i> Cale a boca, homenzinho."</i>

1400
01:01:36,413 --> 01:01:38,613
<i> E eles encontraram</i>
<i>que engraçado</i>

1401
01:01:38,615 --> 01:01:41,816
<i> do jeito, você sabe,</i>
<i> Encontro de jovens de 20 e poucos anos</i>
<i> coisas irônicas e engraçadas.</i>

1402
01:01:41,818 --> 01:01:45,286
<i> Eles copiaram as fitas</i>
<i> muitas, muitas, muitas vezes</i>

1403
01:01:45,288 --> 01:01:47,655
<i> e eles enviaram as fitas</i>
<i> em todo o mundo.</i>

1404
01:01:47,657 --> 01:01:50,324
<i> Em todo o mundo</i>
<i> eles enviaram as fitas. </i>
(Rindo)

1405
01:01:50,326 --> 01:01:52,626
<i> E você se tornou</i>
<i> algo de</i>
<i> uma celebridade.</i>

1406
01:01:52,628 --> 01:01:55,161
<i> Você, Ray e Tony</i>
<i> se tornou algo</i>
<i> de celebridades.</i>

1407
01:01:55,163 --> 01:01:57,630
<i> Uma espécie de cultura pop</i>
<i> celebridades,</i>
<i> se você me seguir.</i>

1408
01:01:57,632 --> 01:01:59,298
<i> Então, espere, o</i>
<i> a história fica melhor.</i>

1409
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
<i> Isso é verdade.</i>
<i> Isso é verdade.</i>

1410
01:02:01,302 --> 01:02:05,170
<i> Eu contei ao Ray,</i>
<i> "Cale a boca, homenzinho."</i>

1411
01:02:05,172 --> 01:02:07,438
<i> Eu tinha esquecido disso.</i>
<i> Sim.</i>

1412
01:02:07,440 --> 01:02:10,541
<i>Todos foram levados</i>
<i> especialmente com</i>
<i> seu senso de humor.</i>

1413
01:02:10,543 --> 01:02:13,076
<i> Eles pensaram que você tinha um,</i>
<i> mais ou menos, um certo élan.</i>

1414
01:02:13,078 --> 01:02:14,777
<i> Francamente, uma mal-intencionada</i>
<i> uma espécie de élan.</i>

1415
01:02:14,779 --> 01:02:16,478
<i> Você sabe? É como,</i>
<i> "Cale a boca, homenzinho.</i>

1416
01:02:16,480 --> 01:02:18,179
<i> Cale a boca, homenzinho."</i>

1417
01:02:18,181 --> 01:02:20,047
<i> Eles acharam engraçado.</i>
<i> Eles acharam engraçado.</i>

1418
01:02:20,049 --> 01:02:22,082
<i> Gregg, o dramaturgo</i>
<i>quem está trabalhando agora</i>
<i> com Henrique,</i>

1419
01:02:22,084 --> 01:02:24,284
<i> também achei engraçado,</i>
<i> escreveu uma peça sobre isso.</i>

1420
01:02:24,286 --> 01:02:26,252
<i>Ele escreveu uma peça</i>
<i> sobre...</i>

1421
01:02:26,254 --> 01:02:28,053
Rosenthal:
<i> Ainda mais que</i>
<i> humor... perspicaz.</i>

1422
01:02:28,055 --> 01:02:29,721
Cothran:
<i> Esclarecedor,</i>

1423
01:02:29,723 --> 01:02:32,123
<i> considero isso esclarecedor</i>
<i> e bem-humorado,</i>
<i> sobre a natureza humana</i>

1424
01:02:32,125 --> 01:02:34,425
<i> e o caminho</i>
<i> relacionamentos funcionam.</i>

1425
01:02:34,427 --> 01:02:36,326
<i> Você sabe qual é o título</i>
<i> da peça foi?</i>

1426
01:02:36,328 --> 01:02:37,727
<i> "Cale a boca,</i>
<i> homenzinho".</i>

1427
01:02:37,729 --> 01:02:39,562
(Rindo)
<i> Uau.</i>

1428
01:02:39,564 --> 01:02:42,264
<i> Então, a peça...</i>
<i> ao longo deste</i>
<i> período de tempo</i>

1429
01:02:42,266 --> 01:02:44,199
<i> as fitas começaram</i>
<i> multiplicando...</i>

1430
01:02:44,201 --> 01:02:45,733
Cale a boca, homenzinho.

1431
01:02:45,735 --> 01:02:49,203
(Risos)

1432
01:02:49,205 --> 01:02:51,672
<i> Francamente, você</i>
<i> se tornar uma cultura pop</i>
<i> celebridade, Peter.</i>

1433
01:02:51,674 --> 01:02:53,440
<i> E eu não estou</i>
<i> mentindo para você.</i>

1434
01:02:53,442 --> 01:02:57,143
<i> Existem milhares</i>
<i> e milhares de adolescentes</i>

1435
01:02:57,145 --> 01:02:59,111
<i> e adultos em todo o mundo</i>
<i> o país</i>

1436
01:02:59,113 --> 01:03:02,247
<i> que ouviram</i>
<i> a essas fitas, que</i>
<i> agora são na verdade um CD.</i>

1437
01:03:02,249 --> 01:03:05,583
<i> E agora houve</i>
<i> peças de teatro, camisetas;</i>

1438
01:03:05,585 --> 01:03:07,585
<i> uma história em quadrinhos</i>
<i> foi feito.</i>

1439
01:03:07,587 --> 01:03:09,153
<i> Uma história em quadrinhos foi</i>
<i> pronto, então você sabe,</i>

1440
01:03:09,155 --> 01:03:10,521
<i> tipo, o underground</i>
<i> histórias em quadrinhos...</i>

1441
01:03:10,523 --> 01:03:13,590
<i> Bem, quando devo processar? </i>
(risadas estranhas)

1442
01:03:13,592 --> 01:03:15,525
(Funk rock ¶¶)

1443
01:03:15,527 --> 01:03:17,960
Peter: (amostra gravada)
<i> Faça isso.</i>

1444
01:03:17,962 --> 01:03:20,262
<i> Faça isso.</i>

1445
01:03:20,264 --> 01:03:21,663
<i> Faça isso.</i>

1446
01:03:21,665 --> 01:03:23,331
<i> Se você tiver</i>
<i> coragem, faça isso.</i>

1447
01:03:23,333 --> 01:03:24,732
(¶¶)

1448
01:03:24,734 --> 01:03:27,134
<i> Faça isso.</i>

1449
01:03:27,136 --> 01:03:28,301
<i> Então faça isso.</i>

1450
01:03:28,303 --> 01:03:30,236
(¶¶)

1451
01:03:30,238 --> 01:03:31,971
Ray: (amostra gravada)
<i> Seu filho da puta,</i>

1452
01:03:31,973 --> 01:03:35,441
(Ecoando)
<i>Eu estava ferido</i>
<i> três vezes.</i>

1453
01:03:35,443 --> 01:03:38,644
Cothran:
<i> Como você se sente...</i>
<i> agora você é o sujeito</i>

1454
01:03:38,646 --> 01:03:42,414
<i> de fascínio</i>
<i> por dramaturgos</i>

1455
01:03:42,416 --> 01:03:45,016
<i> e produtores de filmes</i>
<i> e jornalistas e...</i>

1456
01:03:45,018 --> 01:03:48,719
<i> e pessoas que estão</i>
<i> gosta de histórias em quadrinhos?</i>

1457
01:03:48,721 --> 01:03:50,587
<i>Como isso</i>
<i> faz você se sentir?</i>

1458
01:03:50,589 --> 01:03:54,690
<i>Eu ainda quero</i>
<i> aquele garoto caiu...</i>

1459
01:03:54,692 --> 01:03:57,259
<i> no sul para brincar comigo.</i>

1460
01:03:57,261 --> 01:03:58,727
Rosenthal:
<i> Certo.</i>

1461
01:03:58,729 --> 01:04:00,995
Cothran:
<i>Qual criança?</i>

1462
01:04:00,997 --> 01:04:02,997
Rosenthal:
<i> Eu me lembro.</i>
<i>Qual é o nome dele?</i>

1463
01:04:02,999 --> 01:04:05,132
Rosenthal:
<i>Brad Pitt.</i>
<i> Sim. Brad Pitt.</i>

1464
01:04:05,134 --> 01:04:07,167
Rosenthal:
<i>É quem ele quer</i>
<i> para interpretá-lo.</i>

1465
01:04:07,169 --> 01:04:09,202
Cale a boca, homenzinho!

1466
01:04:09,204 --> 01:04:10,570
Não me ligue
um homenzinho.

1467
01:04:10,572 --> 01:04:12,939
Cale a boca, homenzinho!

1468
01:04:12,941 --> 01:04:18,444
(¶¶)

1469
01:04:18,446 --> 01:04:20,913
(Vidro quebrando)

1470
01:04:27,287 --> 01:04:30,588
Você é um doente,
velhinho.

1471
01:04:30,590 --> 01:04:32,289
Estou saudável.

1472
01:04:32,291 --> 01:04:34,057
(Tosse)

1473
01:04:34,059 --> 01:04:36,459
Você é um doente
homenzinho.

1474
01:04:36,461 --> 01:04:40,329
E você vai morrer de
a mesma coisa que você
irmão morreu de.

1475
01:04:40,331 --> 01:04:42,030
Bom!

1476
01:04:42,032 --> 01:04:44,165
Raio?
Hum?

1477
01:04:44,167 --> 01:04:46,333
Os vizinhos
estão nos gravando.

1478
01:04:57,078 --> 01:05:00,079
Diga-lhes que Peter é um
merda de merda

1479
01:05:00,081 --> 01:05:02,047
e o mundo seria
estive melhor

1480
01:05:02,049 --> 01:05:04,215
ele tinha morrido quando
ele era jovem.

1481
01:05:04,217 --> 01:05:05,950
Eu o desprezo.

1482
01:05:09,689 --> 01:05:12,589
(Batendo na porta)
Uh, homenzinho?

1483
01:05:12,591 --> 01:05:14,624
Uh, onde estão os cheques
Eu escrevi para você pelo aluguel?

1484
01:05:14,626 --> 01:05:16,125
Eu os quero.

1485
01:05:16,127 --> 01:05:18,193
Homem:
(Indistinto)

1486
01:05:18,195 --> 01:05:20,361
Taxa:
Uh, eles não são bons.

1487
01:05:20,363 --> 01:05:23,664
Você disse que seria
quieto, então faça isso!

1488
01:05:23,666 --> 01:05:25,732
Como vai,
meu homem?

1489
01:05:25,734 --> 01:05:28,468
Então, você sabe,
Eu tenho um pouco
cara, fique aqui embaixo,

1490
01:05:28,470 --> 01:05:30,670
por assim dizer.
Sim.

1491
01:05:30,672 --> 01:05:33,406
Uh, bloco "Homenzinho"
é mais parecido.

1492
01:05:33,408 --> 01:05:35,975
(Rindo)
Você não está
mesmo um...

1493
01:05:35,977 --> 01:05:38,677
você é apenas
um homenzinho... senhora,

1494
01:05:38,679 --> 01:05:40,278
me perdoe, senhora.

1495
01:05:42,482 --> 01:05:44,181
Entrevistador:
Então, sempre que
você está pronto.

1496
01:05:44,183 --> 01:05:45,482
Basta apertar a barra de espaço.

1497
01:05:47,686 --> 01:05:49,519
Cothran: (No laptop)
<i> Os rapazes que gravaram você, </i>

1498
01:05:49,521 --> 01:05:52,288
<i> Eu descobri com eles... </i>
Ó meu Deus.
O que?

1499
01:05:52,290 --> 01:05:54,757
Cothran:
<i> ...onde você mora. </i>
Ah, uau!

1500
01:05:54,759 --> 01:05:56,625
Uau.

1501
01:05:59,162 --> 01:06:00,694
Pedro:
<i> ...cirurgia anterior</i>
<i> eles fizeram...</i>

1502
01:06:00,696 --> 01:06:02,595
É ele.

1503
01:06:02,597 --> 01:06:04,897
Cothran:
<i> Ao longo deste</i>
<i> período de tempo</i>

1504
01:06:04,899 --> 01:06:06,698
<i> as fitas começaram várias... </i>
Peter: (No laptop)
<i> Cale a boca, homenzinho.</i>

1505
01:06:06,700 --> 01:06:09,434
(Risos)
Ah, sim!

1506
01:06:14,240 --> 01:06:16,206
(Continua rindo)

1507
01:06:18,043 --> 01:06:19,609
Cothran:
<i> Houve</i>
<i> peças de teatro, camisetas;</i>

1508
01:06:19,611 --> 01:06:21,110
<i> uma história em quadrinhos foi feita.</i>

1509
01:06:21,112 --> 01:06:23,412
(Risos)
História em quadrinhos...

1510
01:06:25,182 --> 01:06:27,649
Ele se iluminou com isso.
Pedro:
<i>Então, quando devo processar?</i>

1511
01:06:27,651 --> 01:06:30,685
Cothran:
<i>Isso depende</i>
<i> se você quiser</i>
<i> processar ou não.</i>

1512
01:06:30,687 --> 01:06:33,988
<i> Tenho idade suficiente para isso</i>
<i> Eu não me importo mais.</i>

1513
01:06:38,327 --> 01:06:40,694
Quer saber? Pedro...
É muito triste para mim.

1514
01:06:40,696 --> 01:06:43,430
Peter não trabalha sozinho,
ele deve estar gritando

1515
01:06:43,432 --> 01:06:46,499
e andando pela casa
(Rindo)

1516
01:06:46,501 --> 01:06:49,235
para o homenzinho.

1517
01:06:49,237 --> 01:06:50,703
É só...

1518
01:06:50,705 --> 01:06:52,504
Eu entendo o seu
ponto de vista da irmã,

1519
01:06:52,506 --> 01:06:55,274
que você tem pena... que
ela tinha pena desses caras.

1520
01:06:55,276 --> 01:06:58,310
Olhando para ele,
Eu realmente sinto pena
ele agora, sabe?

1521
01:06:58,312 --> 01:07:01,212
Ele é um cara que
apenas um homem quebrado.

1522
01:07:01,214 --> 01:07:03,614
Ele... ele apenas
não tem ideia.

1523
01:07:03,616 --> 01:07:05,282
Ele simplesmente está fora de si.

1524
01:07:05,284 --> 01:07:07,117
Mas você sabe o que,
só de ouvi-lo dizer:

1525
01:07:07,119 --> 01:07:08,685
"Cale a boca, homenzinho"
assim,

1526
01:07:08,687 --> 01:07:10,553
na mesma voz...

1527
01:07:10,555 --> 01:07:12,988
isso traz tudo
casa, sabe?
Sim, com certeza.

1528
01:07:12,990 --> 01:07:15,523
É como Evel Knievel
fazendo uma última façanha

1529
01:07:15,525 --> 01:07:18,092
antes de se aposentar,
você sabe?

1530
01:07:18,094 --> 01:07:20,594
Ou ele vindo
fora da aposentadoria
fazer isso de novo.

1531
01:07:20,596 --> 01:07:24,130
E ainda acertando
o salto, sabe?
Hum-hmm.

1532
01:07:24,132 --> 01:07:26,465
Sim, isso é
como era.

1533
01:07:26,467 --> 01:07:29,234
Talvez... o que mais
há para dizer
sobre eles agora?

1534
01:07:29,236 --> 01:07:32,403
Talvez seja a hora
nós crescemos agora.

1535
01:07:32,405 --> 01:07:38,374
<i> Ah, vocês dois</i>
<i> parecia ter...</i>

1536
01:07:38,376 --> 01:07:41,276
<i> aprendi uma coisa horrível</i>
<i> muito sobre mim</i>

1537
01:07:41,278 --> 01:07:44,012
<i> que eu nem sei,</i>

1538
01:07:44,014 --> 01:07:46,180
<i> então... ah...</i>

1539
01:07:50,719 --> 01:07:52,251
Clowes:
Tenho certeza que ele pensou,

1540
01:07:52,253 --> 01:07:53,685
você sabe, ele apenas
irritou sua vida

1541
01:07:53,687 --> 01:07:55,253
em um estupor alcoólico,

1542
01:07:55,255 --> 01:07:57,388
e então ter alguém
entre em sua vida

1543
01:07:57,390 --> 01:08:00,157
aleatoriamente um dia
e dizer, você sabe,

1544
01:08:00,159 --> 01:08:02,359
"A propósito, você tem
milhões de fãs
ao redor do mundo

1545
01:08:02,361 --> 01:08:05,428
"e todo mundo aprecia
seu jogo de palavras inteligente.

1546
01:08:05,430 --> 01:08:07,596
"E há algo sobre
você a quem todos nós respondemos

1547
01:08:07,598 --> 01:08:10,031
e se relacionar com
a nível humano."

1548
01:08:10,033 --> 01:08:12,600
Quero dizer, isso é só...
é como se todo mundo
sonhe de certa forma,

1549
01:08:12,602 --> 01:08:14,201
ou o pesadelo de todos,
Eu não sei.

1550
01:08:17,673 --> 01:08:21,074
<i> Você não é nada</i>
<i> mas uma porra</i>
<i> pedaço de merda.</i>

1551
01:08:21,076 --> 01:08:23,076
<i> Você é um sujo</i>
<i> lutador.</i>

1552
01:08:23,078 --> 01:08:26,479
<i> Você não luta direito</i>
<i> e eu posso matar você.</i>

1553
01:08:26,481 --> 01:08:28,013
<i> E você sabe disso.</i>

1554
01:08:28,015 --> 01:08:30,281
<i> Quer tentar?</i>
<i> Você tenta.</i>

1555
01:08:30,283 --> 01:08:32,116
<i> Você não é</i>
<i> nada além de...</i>

1556
01:08:32,118 --> 01:08:34,251
<i> Ninguém quer</i>
<i> para ouvir você!</i>

1557
01:08:34,253 --> 01:08:36,286
<i> Você não entende...</i>
<i> Eu vou te matar,</i>
<i> seu filho da puta...</i>

1558
01:08:36,288 --> 01:08:38,121
<i> Você é um homenzinho.</i>
<i> Cale a boca.</i>

1559
01:08:38,123 --> 01:08:39,722
<i> Não brinque comigo,</i>
<i> seu maldito</i>
<i> pedaço de merda...</i>

1560
01:08:39,724 --> 01:08:41,790
<i> Ah, cale a boca, homenzinho,</i>
<i> você não tem...</i>

1561
01:08:41,792 --> 01:08:43,792
<i> você não tem</i>
<i> a força de vontade</i>
<i> para me matar.</i>

1562
01:08:43,794 --> 01:08:45,693
<i> Você não é nada</i>
<i> mas uma porra</i>
<i> pedaço de merda...</i>

1563
01:08:45,695 --> 01:08:47,428
<i> Você está doente,</i>
<i> velhinho.</i>

1564
01:08:47,430 --> 01:08:48,796
<i> Estou saudável.</i>

1565
01:08:48,798 --> 01:08:51,031
<i> Você está doente</i>
<i> homenzinho</i>

1566
01:08:51,033 --> 01:08:55,201
<i> que está morrendo de</i>
<i> a mesma coisa que</i>
<i> seu irmão morreu!</i>

1567
01:08:55,203 --> 01:08:57,703
<i> Besteira!</i>
<i> Eu não estou...</i>

1568
01:08:57,705 --> 01:08:59,638
<i> Sou um homem saudável.</i>

1569
01:08:59,640 --> 01:09:02,507
<i> Você é foda</i>
<i> pedaço de merda! </i>
(Rindo)

1570
01:09:02,509 --> 01:09:04,709
<i> Você não é nada</i>
<i> mas um pedaço de merda.</i>

1571
01:09:04,711 --> 01:09:06,944
<i> Por que você não cala a boca,</i>
<i> homenzinho?</i>

1572
01:09:06,946 --> 01:09:09,112
(clique do mouse)
Mulher: (No vídeo)
<i> E qual é o seu problema?</i>

1573
01:09:09,114 --> 01:09:11,180
<i> Você quer jogar</i>
<i> este jogo? Eu tenho</i>
<i> uma câmera de vídeo.</i>
<i> Bom.</i>

1574
01:09:11,182 --> 01:09:13,182
<i>Qual é o seu problema?</i>
<i>Eu gostaria para você</i>
<i> para chamar a polícia</i>

1575
01:09:13,184 --> 01:09:14,716
<i> e peça-lhes que pesquisem</i>
<i> seu apartamento.</i>

1576
01:09:14,718 --> 01:09:16,384
<i> O que diabos há de errado? </i>
<i> com meu apartamento?</i>

1577
01:09:16,386 --> 01:09:18,018
<i>Há algo errado</i>
<i> com seu apartamento.</i>

1578
01:09:18,020 --> 01:09:20,186
Agora todo mundo está
tenho um celular

1579
01:09:20,188 --> 01:09:21,754
que podem gravar seus
vizinhos brigando.

1580
01:09:21,756 --> 01:09:24,223
(Gritos mistos, gritos)

1581
01:09:31,565 --> 01:09:33,431
(clique do mouse)
(Aplausos)

1582
01:09:33,433 --> 01:09:35,399
(clique do mouse)
(Gritos mistos, gritos)

1583
01:09:35,401 --> 01:09:37,701
(Espadas tilintando)

1584
01:09:42,240 --> 01:09:44,139
(cliques do mouse)

1585
01:09:44,141 --> 01:09:46,441
(Vai)

1586
01:09:49,612 --> 01:09:52,145
Como isso teria sido
diferente se Raymond e
Peter foi filmado?

1587
01:09:52,147 --> 01:09:53,279
(Baques)

1588
01:09:55,449 --> 01:09:57,081
Peter: (Na gravação)
<i> Agora você vai para a cama!</i>

1589
01:09:57,083 --> 01:09:58,515
<i> Você recebe o</i>
<i> vá para a cama.</i>

1590
01:09:58,517 --> 01:10:00,650
Raio:
<i> Pedro, vá embora.</i>

1591
01:10:00,652 --> 01:10:03,119
(Aplausos do público,
torcendo)

1592
01:10:07,625 --> 01:10:10,058
Brunetti:
Talvez isso seja realmente
horrível que eu sou
rindo disso.

1593
01:10:10,060 --> 01:10:12,160
Quem sabe, tipo,
talvez a coisa toda
é meio imoral.

1594
01:10:12,162 --> 01:10:14,462
(Continuação
aplausos, felicidades)

1595
01:10:19,601 --> 01:10:21,567
Rosenthal:
A questão da moralidade

1596
01:10:21,569 --> 01:10:24,269
está realmente no
gravando a si mesmo.

1597
01:10:24,271 --> 01:10:27,138
É aceitável
gravar pessoas

1598
01:10:27,140 --> 01:10:29,540
sem o seu conhecimento,
e depois explorá-lo?

1599
01:10:33,745 --> 01:10:35,711
Eddie:
Quero dizer, a questão é,
você sabe,

1600
01:10:35,713 --> 01:10:40,281
morando ao lado desses
lunáticos absolutos,

1601
01:10:40,283 --> 01:10:42,650
todo o espectro
mudou tanto.

1602
01:10:42,652 --> 01:10:45,185
Ficando do lado de fora com o
microfone na nossa varanda

1603
01:10:45,187 --> 01:10:47,053
às 3:00 da manhã
numa noite de terça-feira,

1604
01:10:47,055 --> 01:10:48,754
isso não parecia
estranho mais.

1605
01:10:48,756 --> 01:10:50,756
Peter: (Na gravação)
<i> Cale a boca, homenzinho.</i>

1606
01:10:50,758 --> 01:10:52,524
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

1607
01:10:52,526 --> 01:10:54,292
Gibbs:
Se eles são apenas
em sua própria casa

1608
01:10:54,294 --> 01:10:55,726
e eles estão colocando
em seu gravador

1609
01:10:55,728 --> 01:10:57,294
e eles são... você sabe,
ouvindo-os,

1610
01:10:57,296 --> 01:10:59,296
você sabe, eles têm
todo o direito de fazer isso.

1611
01:10:59,298 --> 01:11:01,031
Mas se eles são realmente
colando um microfone

1612
01:11:01,033 --> 01:11:02,732
no apartamento de alguém,

1613
01:11:02,734 --> 01:11:04,533
é diferente, eu acho
é uma questão diferente.

1614
01:11:04,535 --> 01:11:06,601
Peter: (Na gravação)
<i> Cale a boca, homenzinho!</i>

1615
01:11:06,603 --> 01:11:08,569
Mitch:
Você sabe, ele cruzou
minha mente, é claro.

1616
01:11:08,571 --> 01:11:10,337
"Estou invadindo estes
privacidade das pessoas?"

1617
01:11:10,339 --> 01:11:12,572
Mas essa conversa
não aconteceu apenas

1618
01:11:12,574 --> 01:11:14,774
dentro dos limites
da sua morada.

1619
01:11:14,776 --> 01:11:16,642
Foi...
ultrapassou as paredes.

1620
01:11:16,644 --> 01:11:18,644
Foi muito
além dos limites

1621
01:11:18,646 --> 01:11:20,979
de onde essa conversa
estava acontecendo,

1622
01:11:20,981 --> 01:11:23,581
então, portanto,
tornou-se domínio público.

1623
01:11:23,583 --> 01:11:29,186
Peter: (Na gravação)
<i> E eu quero que você desista</i>
<i> roubando minha vodca.</i>

1624
01:11:29,188 --> 01:11:32,088
Raio:
<i> Jogue em mim,</i>
<i> seu filho da puta gordo.</i>

1625
01:11:32,090 --> 01:11:34,457
Pedro:
<i> Eu não sou gordo</i>
<i> filho da puta, idiota.</i>

1626
01:11:34,459 --> 01:11:36,125
Raio:
<i> Você não é nada mais.</i>

1627
01:11:36,127 --> 01:11:37,526
Pedro:
<i> Então cale a boca!</i>

1628
01:11:37,528 --> 01:11:39,494
Brunetti:
Eu acho que no momento

1629
01:11:39,496 --> 01:11:41,729
quando eles não tinham
para fazer essas gravações

1630
01:11:41,731 --> 01:11:44,465
para fins de
mostrando a polícia,

1631
01:11:44,467 --> 01:11:47,468
mas eles perceberam
eles eram... eles são
apenas convincente,

1632
01:11:47,470 --> 01:11:49,236
você sabe, e então
eles meio que decidiram,

1633
01:11:49,238 --> 01:11:51,338
"Vamos continuar fazendo isso."
Eu acho que nesse momento,

1634
01:11:51,340 --> 01:11:54,774
você está entrando no
território do que é a arte.

1635
01:11:54,776 --> 01:11:59,678
Entrevistador:
É o ato de gravar
Arte de Pete e Ray?

1636
01:11:59,680 --> 01:12:03,548
É arte?
Não, acho que não, não.

1637
01:12:03,550 --> 01:12:07,318
Eu acho que fazer algo com
o que eles gravaram é arte.

1638
01:12:07,320 --> 01:12:11,654
Peter: (Na gravação)
<i>Estou cansado de você</i>
<i> me dizendo quantos</i>
<i> amigos que você tem.</i>

1639
01:12:11,656 --> 01:12:14,356
<i> Você não tem</i>
<i> algum amigo.</i>

1640
01:12:14,358 --> 01:12:17,058
<i> Tony tem amigos,</i>
<i>Eu tenho amigos,</i>

1641
01:12:17,060 --> 01:12:21,062
<i> John Silver tem amigos;</i>
<i> você não tem amigos.</i>

1642
01:12:21,064 --> 01:12:24,999
Eddie:
Eu me senti como um urbano
gravação de campo
artista, você sabe,

1643
01:12:25,001 --> 01:12:27,468
alguém que está capturando
esse ótimo material.

1644
01:12:27,470 --> 01:12:30,304
Peter: (Na gravação)
<i>Você vai parar?</i>
<i> sendo tão idiota?</i>

1645
01:12:30,306 --> 01:12:31,705
Raio:
<i> Não estou.</i>

1646
01:12:31,707 --> 01:12:33,440
Pedro:
<i> Você está recebendo assistência social.</i>

1647
01:12:33,442 --> 01:12:36,276
Eddie:
E então adicionando
para o folclore

1648
01:12:36,278 --> 01:12:38,978
prestando atenção
ao que aconteceu
para Pedro e Raimundo

1649
01:12:38,980 --> 01:12:41,513
e esses pequenos
detalhes, como o
caveira na janela...

1650
01:12:41,515 --> 01:12:43,781
(clique do obturador da câmera)

1651
01:12:43,783 --> 01:12:46,517
...ou testemunhando Raymond

1652
01:12:46,519 --> 01:12:50,053
sentado ao lado de um metro e oitenta
coelho de pelúcia.

1653
01:12:50,055 --> 01:12:53,156
Capturando esses pequenos
detalhes de suas vidas

1654
01:12:53,158 --> 01:12:57,693
e montando-o como um
uma espécie de conto popular urbano.

1655
01:12:57,695 --> 01:13:00,128
(Jazz ¶¶)

1656
01:13:00,130 --> 01:13:05,399
(¶¶)

1657
01:13:05,401 --> 01:13:06,533
(Risos)

1658
01:13:08,036 --> 01:13:10,636
(Conversa indistinta)

1659
01:13:10,638 --> 01:13:13,505
Eddie:
Eu acho que isso realmente
a grande arte é um espelho.

1660
01:13:13,507 --> 01:13:17,075
Se você realmente trouxer
toda a sua humanidade
para qualquer coisa

1661
01:13:17,077 --> 01:13:20,311
e você olha realmente
arte boa e provocativa,

1662
01:13:20,313 --> 01:13:23,280
e eu diria
"Cale a boca, homenzinho"
cai naquele lugar,

1663
01:13:23,282 --> 01:13:25,582
você pode ver muito.

1664
01:13:30,655 --> 01:13:32,588
Mitch: (Baixinho)
Esta é a nossa segunda tentativa,

1665
01:13:32,590 --> 01:13:34,623
minha segunda tentativa,
para tentar ver Tony.

1666
01:13:34,625 --> 01:13:36,257
Eles só permitiriam
nós dois aqui em cima,

1667
01:13:36,259 --> 01:13:39,126
então sou eu e
o cinegrafista.

1668
01:13:39,128 --> 01:13:41,661
Hum, Ed decidiu
esperar lá embaixo.

1669
01:13:41,663 --> 01:13:45,431
São as regras do SRO,
Residente solteiro
Lei de ocupação.

1670
01:13:45,433 --> 01:13:48,033
Aparentemente apenas
duas pessoas podem subir
visitar alguém.

1671
01:13:48,035 --> 01:13:49,501
Então estamos aqui
para tentar ver Tony.

1672
01:14:04,083 --> 01:14:06,015
Tony:
Sim?
Tony?

1673
01:14:08,586 --> 01:14:11,486
Olá, Tony,
é o Mitch.

1674
01:14:11,488 --> 01:14:13,221
Como vai você?

1675
01:14:17,560 --> 01:14:18,992
Eu não sou não...

1676
01:14:18,994 --> 01:14:21,661
Tony, eu tenho...
algum dinheiro para você

1677
01:14:21,663 --> 01:14:24,463
falar com você
por um minuto.

1678
01:14:24,465 --> 01:14:26,031
(Indistinto)

1679
01:14:26,033 --> 01:14:27,565
Seria...
Eu trouxe você
um pacote de seis também.

1680
01:14:32,337 --> 01:14:34,603
Você pode apenas...
fale comigo do
porta por um minuto?

1681
01:14:37,274 --> 01:14:40,441
Eu... só tenho
uma pergunta
para você, Tony.
Huh?

1682
01:14:40,443 --> 01:14:43,110
Eu só tenho um
pergunta para você.

1683
01:14:43,112 --> 01:14:45,278
Eu gostaria...
Eu não ouço bem.
O que?

1684
01:14:46,648 --> 01:14:49,415
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Tony.

1685
01:14:49,417 --> 01:14:51,950
eu quero saber
a natureza de
o relacionamento

1686
01:14:51,952 --> 01:14:55,187
entre Pedro
e Raio.

1687
01:14:55,189 --> 01:14:57,189
Qual foi o seu
relacionamento?

1688
01:15:03,330 --> 01:15:05,063
OK.

1689
01:15:05,065 --> 01:15:09,700
Para mim, "Cale a boca, homenzinho"
é... não é explorador.

1690
01:15:09,702 --> 01:15:13,403
Se eu tivesse tomado uma decisão
no mesmo,

1691
01:15:13,405 --> 01:15:15,471
bem no começo disso
coisa toda, tipo,

1692
01:15:15,473 --> 01:15:18,474
eu vou gravar
essas pessoas,

1693
01:15:18,476 --> 01:15:21,276
aproveitar
sua triste loucura,

1694
01:15:21,278 --> 01:15:23,678
sua loucura hilariante,

1695
01:15:23,680 --> 01:15:26,614
e ganhar dinheiro,
me tornar famoso,

1696
01:15:26,616 --> 01:15:28,582
blá, blá, blá,
você sabe,

1697
01:15:28,584 --> 01:15:30,650
eu iria... eu sentiria

1698
01:15:30,652 --> 01:15:33,119
como se eu estivesse vivendo
no purgatório agora.

1699
01:15:40,761 --> 01:15:42,994
Bem, eu poderia
espere por você.

1700
01:15:47,166 --> 01:15:49,266
Entrevistador:
Então, o que... você sabe,
por que você ainda faz isso?

1701
01:15:49,268 --> 01:15:52,402
Qual é o fascínio?

1702
01:15:52,404 --> 01:15:54,504
Eu... às vezes eu tenho
o ponto, tipo,

1703
01:15:54,506 --> 01:15:56,439
"O que estou fazendo aqui?

1704
01:15:56,441 --> 01:16:00,409
"O que é isso?
O que estamos fazendo?

1705
01:16:00,411 --> 01:16:04,011
Será que isso...
as pessoas realmente precisam
ouvir tudo isso?"

1706
01:16:04,013 --> 01:16:05,779
O ímpeto por trás disso

1707
01:16:05,781 --> 01:16:10,617
foi porque eu tive
literalmente caixas de correio.

1708
01:16:10,619 --> 01:16:12,585
As pessoas estão escalando
para as coisas.

1709
01:16:12,587 --> 01:16:16,121
Eles me incomodaram
por literalmente sete
ou oito anos.

1710
01:16:16,123 --> 01:16:18,389
E eu senti
uma responsabilidade,

1711
01:16:18,391 --> 01:16:21,759
como a pessoa que trouxe
isso para o mundo,

1712
01:16:21,761 --> 01:16:25,129
para fazer isso
e coloque-o lá fora.

1713
01:16:25,131 --> 01:16:28,432
"O que aconteceu com Tony?"
(Rindo)

1714
01:16:28,434 --> 01:16:32,568
A cada dois ou três
meses eu recebo algo
de alguém indo,

1715
01:16:32,570 --> 01:16:34,403
“Nós em Tulsa amamos Tony.

1716
01:16:34,405 --> 01:16:36,071
"O que aconteceu com ele?

1717
01:16:36,073 --> 01:16:37,572
"Você sabe como nós
pode encontrar Tony?

1718
01:16:37,574 --> 01:16:39,206
Nós amamos suas falas."

1719
01:16:39,208 --> 01:16:40,340
Você sabe...

1720
01:16:43,545 --> 01:16:46,479
Bem, eu usei
morar ao lado
para Peter e Ray.

1721
01:16:46,481 --> 01:16:50,682
eu morava
no apartamento 4
em 237 Steiner.

1722
01:16:50,684 --> 01:16:53,718
E você morava com
eles ocasionalmente
no apartamento 3.

1723
01:16:56,556 --> 01:16:58,255
E há muitos
de pessoas interessadas

1724
01:16:58,257 --> 01:17:00,023
no Pedro
e a história de Raymond.

1725
01:17:00,025 --> 01:17:01,624
E você está
uma parte disso.

1726
01:17:01,626 --> 01:17:04,426
"Ei, seu imundo
maldito filho da puta,

1727
01:17:04,428 --> 01:17:08,462
“Passei dois meses
procurando por mais
CDs de Raymond e Peter

1728
01:17:08,464 --> 01:17:11,164
"e então eu encontrei
seu site, graças a Deus.

1729
01:17:11,166 --> 01:17:13,065
"Pelo menos cheguei
a Terra Santa

1730
01:17:13,067 --> 01:17:15,434
"onde as palavras de
o Profeta Raimundo
pode ser ouvido:

1731
01:17:15,436 --> 01:17:19,137
"'Eu sou a raça humana,
você é uma bicha de merda!'

1732
01:17:19,139 --> 01:17:21,472
"Eu fechei
uma ordem de pagamento de $ 42

1733
01:17:21,474 --> 01:17:25,508
"e eu gostaria de pedir
dois'Cale a boca, homenzinho'
CDs e duas cassetes.

1734
01:17:25,510 --> 01:17:27,176
"Obrigado por estar lá

1735
01:17:27,178 --> 01:17:30,412
e gravando estes
palavras atemporais de sabedoria."

1736
01:17:30,414 --> 01:17:32,414
Entrevistador:
Também há dinheiro
envolvido também.

1737
01:17:32,416 --> 01:17:34,048
Tipo, você vende
certidões de óbito,

1738
01:17:34,050 --> 01:17:35,582
tipo, Pete e Ray
certidões de óbito.

1739
01:17:35,584 --> 01:17:37,617
Então isso é arte?

1740
01:17:37,619 --> 01:17:41,320
Está vendendo o de alguém
certidão de óbito
parte da arte?

1741
01:17:41,322 --> 01:17:44,222
Para mim, pessoalmente,
Não gosto de arte simples.

1742
01:17:44,224 --> 01:17:46,257
Estou entediado com isso.
Isso me entedia demais.

1743
01:17:46,259 --> 01:17:48,025
Eu não quero olhar para isso,
Eu não quero ver isso,

1744
01:17:48,027 --> 01:17:49,593
Eu não quero ler isso,
Eu não quero ouvir isso.

1745
01:17:49,595 --> 01:17:51,528
Eu quero coisas que
vai me provocar,

1746
01:17:51,530 --> 01:17:55,098
me empurre,
me faça pensar sobre
minha própria condição.

1747
01:17:55,100 --> 01:17:58,101
E sempre há
aquele nível extra,

1748
01:17:58,103 --> 01:17:59,769
tipo, "O que isso
dizer sobre a humanidade,

1749
01:17:59,771 --> 01:18:01,704
sobre o nosso comum
experiência humana?"

1750
01:18:01,706 --> 01:18:03,505
Essa é a coisa
isso me emociona.

1751
01:18:07,510 --> 01:18:09,643
Bem, é só
para o seu tempo.

1752
01:18:09,645 --> 01:18:12,612
Não está se esgotando
sua vida, por si só.

1753
01:18:12,614 --> 01:18:15,114
Hum, nós apenas
queria conseguir...

1754
01:18:15,116 --> 01:18:18,984
pergunte a você um casal
perguntas sobre
Pedro e Ray.

1755
01:18:21,321 --> 01:18:23,321
OK.

1756
01:18:23,323 --> 01:18:24,689
OK.

1757
01:18:24,691 --> 01:18:26,157
Ops... ok.

1758
01:18:26,159 --> 01:18:27,391
Obrigado.
Tudo bem.

1759
01:18:27,393 --> 01:18:29,025
Eu não sou
vou fazer...

1760
01:18:29,027 --> 01:18:30,426
Eu não vou
faça qualquer coisa, Tony.

1761
01:18:30,428 --> 01:18:32,027
Eu não vou
fazer qualquer coisa.

1762
01:18:32,029 --> 01:18:34,696
Este é Bryan.
O nome dele é
Bryan Mason.

1763
01:18:34,698 --> 01:18:36,998
E meu nome
é Mitch Deprey.

1764
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Então, eu vou apenas
coloque a cerveja aqui.

1765
01:18:39,002 --> 01:18:41,068
eu vou colocar
o dinheiro aqui.

1766
01:18:41,070 --> 01:18:43,036
Pedreiro:
Você prefere
se eu sair pela porta
aberto ou fechado?

1767
01:18:43,038 --> 01:18:45,638
Fechado.
Eu não quero...
Ok.

1768
01:18:45,640 --> 01:18:48,741
Ok, hum... posso
apenas sentar aqui?

1769
01:18:48,743 --> 01:18:50,976
Sim, você tem que,
Ok.

1770
01:18:50,978 --> 01:18:53,345
porque esse é o
só coloque isso
qualquer um de nós...
Ok,

1771
01:18:53,347 --> 01:18:55,413
ok, ok, bem,
hum, obrigado...

1772
01:18:55,415 --> 01:18:57,581
Mitch: (No computador)
<i> Isto é legítimo</i>
<i>projeto</i>

1773
01:18:57,583 --> 01:19:00,617
<i> e estamos aqui em</i>
<i> São Francisco fazendo</i>
<i> um documentário</i>

1774
01:19:00,619 --> 01:19:02,652
<i> e nós estamos... </i>
Tony: (No computador)
<i> Bem, eu sei,</i>

1775
01:19:02,654 --> 01:19:05,454
<i> Você me disse isso 100 vezes,</i>
<i> mas eu não quero...</i>

1776
01:19:05,456 --> 01:19:07,322
Mitch:
<i> Ok, hum...</i>

1777
01:19:07,324 --> 01:19:09,156
<i> Você se lembra de muita coisa? </i>
<i> sobre Peter e Ray?</i>

1778
01:19:11,593 --> 01:19:13,458
Sim.
Como você conheceu Ray?

1779
01:19:15,895 --> 01:19:18,195
Provavelmente no bar.
No bar?

1780
01:19:18,197 --> 01:19:21,264
Porque sempre foi
interessante para mim
ouvi-los brigando.

1781
01:19:21,266 --> 01:19:23,699
Pedro diria:
"Cale a boca, homenzinho"

1782
01:19:23,701 --> 01:19:27,269
e Ray diria:
"Ei, olhe, você
estranho desgraçado...

1783
01:19:27,271 --> 01:19:29,437
Eu desprezo bichas."
Sim, isso...

1784
01:19:29,439 --> 01:19:32,239
Então... mas muitas vezes
me perguntei, por que
eles continuam...
Sim...

1785
01:19:32,241 --> 01:19:35,342
Ray ligaria para ele
uma bicha e digo...

1786
01:19:35,344 --> 01:19:38,144
chame ele de bicha
filho da puta.

1787
01:19:38,146 --> 01:19:39,745
<i> "Você era bicha</i>
<i> quando você nasceu</i>

1788
01:19:39,747 --> 01:19:43,081
<i> "e você vai ser um merda</i>
<i> estranho quando você morre.</i>

1789
01:19:43,083 --> 01:19:45,716
<i> E todo mundo te odeia."</i>

1790
01:19:45,718 --> 01:19:47,484
e... você sabe.

1791
01:19:47,486 --> 01:19:49,185
Você se lembra disso?
(Rindo)

1792
01:19:49,187 --> 01:19:50,419
Sim.

1793
01:19:50,421 --> 01:19:52,154
Ah, isso é engraçado.

1794
01:19:52,156 --> 01:19:54,222
Eu perguntei a você quando
Eu estava parado na porta

1795
01:19:54,224 --> 01:19:56,290
sobre a natureza
seu relacionamento.

1796
01:19:56,292 --> 01:19:59,393
Qual era a natureza
do relacionamento deles?

1797
01:19:59,395 --> 01:20:01,461
Eles fizeram sexo?
Não.

1798
01:20:01,463 --> 01:20:03,396
Eles tinham
um relacionamento?
Não, não, não...

1799
01:20:03,398 --> 01:20:06,065
Foi apenas um...

1800
01:20:06,067 --> 01:20:11,002
Ray era hetero
como... uma flecha.

1801
01:20:11,004 --> 01:20:13,738
Er, Ray... er,

1802
01:20:13,740 --> 01:20:18,408
Peter era mais frutado
do que um maldito
abacaxi, você sabe,

1803
01:20:18,410 --> 01:20:25,747
mas... eles eram
amigos, você sabe.

1804
01:20:25,749 --> 01:20:30,351
Esse é o jeito...
foi assim que ficou

1805
01:20:30,353 --> 01:20:32,986
até que eles estavam bêbados
e quando eles ficaram bêbados
eles seriam inimigos.

1806
01:20:32,988 --> 01:20:34,587
Obviamente quando
eles estavam quietos,

1807
01:20:34,589 --> 01:20:36,522
quando não estavam bêbados,
eles pareciam... eles conseguiram...

1808
01:20:36,524 --> 01:20:38,156
você acha que eles
se deu bem, ok?

1809
01:20:38,158 --> 01:20:40,625
Ah, diabos, sim,
eles se deram muito bem.

1810
01:20:40,627 --> 01:20:43,494
<i> Se um deles estivesse doente</i>
<i> ou no hospital,</i>

1811
01:20:43,496 --> 01:20:45,295
<i> eles iriam se ver.</i>

1812
01:20:45,297 --> 01:20:46,629
<i>Tomei cuidado</i>
<i> um do outro...</i>

1813
01:20:46,631 --> 01:20:48,163
<i> vá até a loja para...</i>

1814
01:20:48,165 --> 01:20:50,198
lavar roupa um para o outro,

1815
01:20:50,200 --> 01:20:52,200
você sabe, assim como...

1816
01:20:52,202 --> 01:20:55,369
você sabe, eles compartilham.
Certo.

1817
01:20:55,371 --> 01:20:58,772
Mas quando eles
fiquei bêbado, garoto...

1818
01:20:58,774 --> 01:21:01,241
Era um apartamento de dois quartos
apartamento?

1819
01:21:01,243 --> 01:21:02,709
Não. Um quarto.

1820
01:21:02,711 --> 01:21:04,243
Era um quarto.
Sim.

1821
01:21:04,245 --> 01:21:06,945
Então, eles tinham...
eles compartilharam
o quarto?

1822
01:21:06,947 --> 01:21:08,479
Sim.
OK.

1823
01:21:08,481 --> 01:21:10,547
Eles tinham camas de solteiro,
assim.
OK.

1824
01:21:10,549 --> 01:21:13,750
Eles tinham, tipo,
uma mesa de jantar

1825
01:21:13,752 --> 01:21:17,186
no quarto entre
as camas, você sabe.

1826
01:21:17,188 --> 01:21:21,055
Metade da mesa
era de Pedro,
metade era de Ray.

1827
01:21:21,057 --> 01:21:22,556
Mitch: (rindo)
Ah, é mesmo?

1828
01:21:22,558 --> 01:21:24,424
Então, eles tinham uma linha tipo
bem no meio?

1829
01:21:24,426 --> 01:21:26,759
Tony:
Mas... então,
tipo, depois...

1830
01:21:26,761 --> 01:21:28,427
quando Ray morreu,

1831
01:21:28,429 --> 01:21:32,997
Peter queria começar isso
merda comigo, eu acho.

1832
01:21:32,999 --> 01:21:35,265
Ou ele pensou
ele faria, sabe?

1833
01:21:35,267 --> 01:21:37,567
Você quer dizer o
lutando?
Sim.

1834
01:21:37,569 --> 01:21:40,035
Mas eu não gosto disso...

1835
01:21:41,738 --> 01:21:43,571
Ele iria me querer
gritar, eu acho,

1836
01:21:43,573 --> 01:21:45,506
e discutir com ele,
mas eu não faria isso.

1837
01:21:45,508 --> 01:21:48,375
Então, eu só consigo
chega disso e...

1838
01:21:48,377 --> 01:21:51,678
eu levantava e batia
a merda dele.

1839
01:21:51,680 --> 01:21:54,013
Sim.

1840
01:21:54,015 --> 01:21:56,148
Eddie:
Você sabe,
assistindo essa filmagem
pela primeira vez,

1841
01:21:56,150 --> 01:22:00,251
para mim, é como
uma colisão de tantos
emoções diferentes.

1842
01:22:00,253 --> 01:22:03,053
Tipo, estou sentado
aqui totalmente fascinado.

1843
01:22:03,055 --> 01:22:06,656
Hum... eu quase desmoronei
e chorei em um ponto

1844
01:22:06,658 --> 01:22:10,259
porque é como...

1845
01:22:10,261 --> 01:22:12,594
você sabe, quando você
realmente entendo
o tipo de devastação

1846
01:22:12,596 --> 01:22:16,631
da vida desses caras
e o fato de que,
você sabe...

1847
01:22:16,633 --> 01:22:22,036
a dinâmica entre
Peter e Ray estavam tipo...
(Risos)

1848
01:22:22,038 --> 01:22:26,573
você sabe... realmente
estragou esse cara
a vida também, de certa forma.

1849
01:22:26,575 --> 01:22:28,408
Quero dizer, ele está se dirigindo
isso, você sabe,

1850
01:22:28,410 --> 01:22:32,311
quão insanamente
era enlouquecedor para ele.

1851
01:22:34,915 --> 01:22:36,981
É... é simplesmente cru.

1852
01:22:36,983 --> 01:22:39,250
É um monte de
coisas diferentes acontecendo
de uma vez, você sabe.

1853
01:22:39,252 --> 01:22:42,152
Então, obrigado.

1854
01:22:42,154 --> 01:22:44,354
Obrigado por
me deixando...
Eu não sabia que Peter estava morto

1855
01:22:44,356 --> 01:22:48,056
até que você disse
algo outro dia,

1856
01:22:48,058 --> 01:22:50,558
mas isso me deixou feliz.

1857
01:22:50,560 --> 01:22:53,227
Realmente?
Sim.

1858
01:22:53,229 --> 01:22:55,862
Eu estou...
Ok.

1859
01:22:55,864 --> 01:22:59,065
Hum, eu acredito...
ele faleceu em 95,
Eu acho.

1860
01:22:59,067 --> 01:23:00,633
Eu gostaria de saber onde
ele foi enterrado.

1861
01:23:00,635 --> 01:23:04,069
eu iria mijar
a porra do seu túmulo.

1862
01:23:09,241 --> 01:23:11,608
(Guitarra acústica ¶¶)

1863
01:23:11,610 --> 01:23:21,650
(¶¶)

1864
01:23:21,652 --> 01:23:28,389
(¶¶)

1865
01:23:28,391 --> 01:23:29,823
Tudo bem, cara.

1866
01:23:29,825 --> 01:23:31,224
Missão
realizado, cara.

1867
01:23:31,226 --> 01:23:33,059
Te amo, irmão.
Sim, você também, cara.

1868
01:23:33,061 --> 01:23:34,460
Isso foi
muito divertido.

1869
01:23:34,462 --> 01:23:44,502
(¶¶)

1870
01:23:44,504 --> 01:23:50,106
(¶¶)

1871
01:23:51,342 --> 01:23:53,508
Não, você tem que estar
em fuga.

1872
01:23:53,510 --> 01:24:08,422
(¶¶)

1873
01:24:11,293 --> 01:24:13,393
Brunetti:
Salsicha Eddie Lee
e Mitchell,

1874
01:24:13,395 --> 01:24:15,027
Tenho certeza que eles
pergunta, tipo,

1875
01:24:15,029 --> 01:24:16,294
se eles eram ou não
fazendo a coisa certa

1876
01:24:16,296 --> 01:24:18,996
e, "Somos pessoas más
por fazer isso?"

1877
01:24:18,998 --> 01:24:20,630
Mas você sabe, tipo,
por outro lado,

1878
01:24:20,632 --> 01:24:23,399
para nos privar...
(Risos)

1879
01:24:23,401 --> 01:24:26,301
o resto de nós,
ao ouvir este material,

1880
01:24:26,303 --> 01:24:27,735
Eu acho que isso seria
ser um mal maior,

1881
01:24:27,737 --> 01:24:30,604
como matar a história
ou algo assim.

1882
01:24:30,606 --> 01:24:32,639
Clowes:
Essa é a coisa incrível.

1883
01:24:32,641 --> 01:24:35,441
É um mundo que ninguém
mais alguma vez seria
festa, você sabe.

1884
01:24:35,443 --> 01:24:38,210
Deus sabe quantos
"Cale a boca, homenzinho
estão acontecendo

1885
01:24:38,212 --> 01:24:40,045
bem ao nosso redor agora.

1886
01:24:40,047 --> 01:24:41,780
E como você poderia
tem acesso a isso?

1887
01:24:41,782 --> 01:24:44,181
É completamente
mundo selado.

1888
01:24:46,752 --> 01:24:50,086
Taxa:
O fato de sua história
se espalhou pelo mundo

1889
01:24:50,088 --> 01:24:52,121
nesta corrente subterrânea

1890
01:24:52,123 --> 01:24:54,256
e permaneceu tão vital,

1891
01:24:54,258 --> 01:24:59,727
isso diz muito sobre nós
e nosso fascínio por
pessoas que não conhecemos,

1892
01:24:59,729 --> 01:25:01,428
e como nós realmente
são voyeurs,

1893
01:25:01,430 --> 01:25:03,196
e como quando
ouvimos trotes

1894
01:25:03,198 --> 01:25:05,198
e a vida real
tipo de coisas,

1895
01:25:05,200 --> 01:25:07,266
sentimos que somos
assistindo algo

1896
01:25:07,268 --> 01:25:10,369
ou ouvindo algo
nós realmente não deveríamos.

1897
01:25:10,371 --> 01:25:12,371
Christian Bale: (Na gravação)
<i> Pense por um segundo, porra!</i>

1898
01:25:12,373 --> 01:25:14,206
Mitch:
Eles fizeram sexo?
Tony:
Não, não.

1899
01:25:14,208 --> 01:25:16,074
(Vozes mistas)

1900
01:25:16,076 --> 01:25:18,042
Rosenthal:
Isso é entretenimento.
O que posso dizer?

1901
01:25:18,044 --> 01:25:19,543
(Vozes mistas)

1902
01:25:19,545 --> 01:25:21,978
Eddie:
Não gosto de arte simples.
Estou entediado com isso.

1903
01:25:21,980 --> 01:25:24,280
(gritos mistos)
(Rebobinamento da fita)

1904
01:25:34,692 --> 01:25:36,358
Rosenthal: (Em vídeo)
<i> Você amava Ray?</i>

1905
01:25:36,360 --> 01:25:38,993
<i> Quero dizer... você teve</i>
<i> gosta de Ray?</i>

1906
01:25:38,995 --> 01:25:42,129
<i> Você considerou ele? </i>
<i> alguém importante</i>
<i> na sua vida</i>

1907
01:25:42,131 --> 01:25:44,364
<i> que você amou?</i>

1908
01:25:44,366 --> 01:25:46,366
<i> Ou ele era apenas gentil</i>
<i> de um amigo casual?</i>

1909
01:25:46,368 --> 01:25:48,101
<i> Como foi... ?</i>

1910
01:25:48,103 --> 01:25:51,904
<i> Ah, não, ele era muito</i>
<i> importante na minha vida.</i>

1911
01:25:55,209 --> 01:25:58,043
(Assobiando)

1912
01:26:11,558 --> 01:26:15,659
¶ Eu sei que você pensa
Estou louco¶

1913
01:26:15,661 --> 01:26:18,995
¶ Eu sei que não é
atraente¶

1914
01:26:18,997 --> 01:26:22,732
¶ Mas até que eu esteja sentindo
sem dor¶

1915
01:26:22,734 --> 01:26:26,735
¶ Adivinhe
Eu estarei me sentindo ¶

1916
01:26:26,737 --> 01:26:30,472
¶ eu tenho que pegar
bêbado demais para sonhar ¶

1917
01:26:30,474 --> 01:26:33,975
¶ Porque sonhar
só me deixa triste¶

1918
01:26:33,977 --> 01:26:37,378
¶ eu tenho que pegar
bêbado demais para sonhar ¶

1919
01:26:37,380 --> 01:26:40,981
¶ Porque eu só
sonho com você¶

1920
01:26:40,983 --> 01:26:44,217
¶ eu tenho que pegar
frito demais para chorar ¶

1921
01:26:44,219 --> 01:26:48,287
¶ Ou estarei chorando
a noite toda¶

1922
01:26:48,289 --> 01:26:51,423
¶ eu tenho que pegar
alto demais para suspirar ¶

1923
01:26:51,425 --> 01:26:56,026
¶ Ah, meu Deus,
onde foi que eu errei¶

1924
01:26:56,028 --> 01:26:59,529
¶ Então, por que eu
ficar engessado? ¶

1925
01:26:59,531 --> 01:27:02,565
¶ E por que estou
tão solitário? ¶

1926
01:27:02,567 --> 01:27:06,534
¶ É você,
seu bastardo sem coração¶

1927
01:27:06,536 --> 01:27:10,204
¶ Você é meu único ¶

1928
01:27:10,206 --> 01:27:24,617
(¶¶)

1929
01:27:24,619 --> 01:27:28,454
¶ eu tenho que pegar
bêbado demais para sonhar ¶

1930
01:27:28,456 --> 01:27:32,124
¶ Porque sonhar
só me deixa triste¶

1931
01:27:32,126 --> 01:27:35,460
¶ eu tenho que pegar
bêbado demais para sonhar ¶

1932
01:27:35,462 --> 01:27:38,929
¶ Porque eu só
sonho com você¶

1933
01:27:40,532 --> 01:27:44,600
(¶¶)

1934
01:27:44,602 --> 01:27:46,768
¶ Lá vêm eles ¶

1935
01:27:46,770 --> 01:27:49,170
¶ Iniciando ¶

1936
01:27:49,172 --> 01:27:50,671
¶ Eu ouço as ameaças
e provocações¶

1937
01:27:50,673 --> 01:27:53,340
¶ Ruminando de
as pessoas da casa ao lado ¶

1938
01:27:53,342 --> 01:27:55,342
¶ Ai de mim ¶

1939
01:27:55,344 --> 01:27:58,178
¶ Vá ligar a TV ¶

1940
01:27:58,180 --> 01:27:59,546
¶ Agora Pete está assistindo
"Roda da Fortuna" ¶

1941
01:27:59,548 --> 01:28:01,447
¶ Mas Ray diz
é uma merda estranha ¶

1942
01:28:01,449 --> 01:28:03,315
¶ E ele sempre dá risada falsa,
ele é um filho da puta malvado ¶

1943
01:28:03,317 --> 01:28:05,183
¶ Empurrão vem para empurrar,
Raio no chão¶

1944
01:28:05,185 --> 01:28:07,351
¶ E você pode apostar que ao meio-dia
isso vai acontecer mais uma vez ¶

1945
01:28:07,353 --> 01:28:09,486
¶ E é um Raymond
e Peter confusão ¶

1946
01:28:09,488 --> 01:28:11,921
¶ Se você acha que
pode dormir, é ilusão ¶

1947
01:28:11,923 --> 01:28:13,289
¶ Porque você sabe
eles estarão brigando ¶

1948
01:28:13,291 --> 01:28:16,292
¶ E gritando
até às 4h da manhã ¶

1949
01:28:16,294 --> 01:28:18,460
¶ E aí vem Tony
quem diz: "Termine" ¶

1950
01:28:18,462 --> 01:28:20,695
¶ Raymond diz a Peter,
"Eu vou te foder" ¶

1951
01:28:20,697 --> 01:28:22,329
¶ Pedro apenas
dispara de volta com ¶

1952
01:28:22,331 --> 01:28:25,098
¶ "Cale a boca, homenzinho" ¶

1953
01:28:25,100 --> 01:28:27,333
¶ É um Raymond
e Peter confusão ¶

1954
01:28:27,335 --> 01:28:29,568
¶ Pedro diz:
"Traga-me um pouco de vodca" ¶

1955
01:28:29,570 --> 01:28:31,136
¶ Raimundo diz,
"Eu vou ter ¶

1956
01:28:31,138 --> 01:28:34,139
¶ Uma maldita tigela
de sopa agora" ¶

1957
01:28:34,141 --> 01:28:36,307
¶ E aí vem uma ligação
dos tempos do Nova Express ¶

1958
01:28:36,309 --> 01:28:38,676
¶ Acusações
de 14 crimes de homicídio ¶

1959
01:28:38,678 --> 01:28:42,645
¶ Peter diz a Raymond: "Ray,
você está apenas fodendo" ¶

1960
01:28:42,647 --> 01:28:44,980
¶ Pedro grita ¶

1961
01:28:44,982 --> 01:28:47,182
¶ Vamos para a cama ¶

1962
01:28:47,184 --> 01:28:48,716
¶ Mas Ray grita de volta ¶

1963
01:28:48,718 --> 01:28:51,018
¶ "Peter Haskett
um pedaço de merda estranho" ¶

1964
01:28:51,020 --> 01:28:53,353
¶ Diz: "Eu sou
a raça humana" ¶

1965
01:28:53,355 --> 01:28:56,255
¶ Hash de carne enlatada
no rosto dele¶

1966
01:28:56,257 --> 01:28:58,323
¶ Ele diz: “Eu era um assassino”.
Quando ele diz isso, ele late ¶

1967
01:28:58,325 --> 01:29:00,558
¶ Mas Peter responde,
"Vá ao vivo ao sul do Market" ¶

1968
01:29:00,560 --> 01:29:02,927
¶ É um Raymond
e Peter confusão ¶

1969
01:29:02,929 --> 01:29:05,062
¶ Numerosas abrasões
e contusões ¶

1970
01:29:05,064 --> 01:29:06,363
¶ Chamada de Ardell ¶

1971
01:29:06,365 --> 01:29:09,499
¶ Procurando por Tony,
o estranho ¶

1972
01:29:09,501 --> 01:29:11,634
¶ Ele diz a Ray: "Você não
tem algum amigo" ¶

1973
01:29:11,636 --> 01:29:14,069
¶ Ray diz a Pete
ele peida dos dois lados ¶

1974
01:29:14,071 --> 01:29:15,437
¶ Tony divaga ¶

1975
01:29:15,439 --> 01:29:18,173
¶ Sobre como nos despimos
aquele filho da puta para baixo ¶

1976
01:29:18,175 --> 01:29:20,441
¶ E é um Raymond
e Peter confusão ¶

1977
01:29:20,443 --> 01:29:22,643
¶ Suas lutas
é uma grande poluição sonora ¶

1978
01:29:22,645 --> 01:29:27,047
¶ Raymond veste
seus sapatos para discar 911 ¶

1979
01:29:27,049 --> 01:29:29,449
¶ "Você quer me enfiar
aquele garfo?" Pedro diz ¶

1980
01:29:29,451 --> 01:29:31,584
¶ O descanso de Raymond
por aí em uma bagunça feita por você mesmo ¶

1981
01:29:31,586 --> 01:29:33,185
¶ Diz: "Se você quiser
falar comigo¶

1982
01:29:33,187 --> 01:29:34,719
¶ Então feche
sua maldita boca" ¶

1983
01:29:34,721 --> 01:29:39,423
(¶¶)




